centre de détention provisoire

Translator
Examples

Tous les détenus sont soumis à un examen médical à leur arrivée dans un centre de détention provisoire.	All detainees are screened upon arrival in a remand prison.
Ce document sera remis à tous les détenus à leur arrivée dans un centre de détention provisoire.	This paper will be given to all detainees upon arrival at a remand prison.
En outre, trois personnes en état d'arrestation avaient apparemment été placées dans des unités du centre de détention provisoire.	In addition, three persons under arrest were apparently placed in units in the remand prison.
Ces derniers ont passé la période du 5 septembre au 29 décembre dans un centre de détention provisoire, pendant que l'enquête sur l'incident se poursuivait.	The six policemen spent the period from 5 September to 29 December 1998 in a remand prison, while the investigation of the incident was carried out.
Le 12 mai, à l'invitation des autorités, le Rapporteur spécial a visité le centre de détention provisoire pour prévenus au siège du Ministère de la sécurité nationale.	On 12 May, the Special Rapporteur visited the remand centres at the Ministry of National Security headquarters, at the invitation of the authorities.
Parmi les mineurs délinquants de la zone de l'ouest, 26 ont été placés dans un centre de détention provisoire pour mineurs et 18 transférés en maison d'éducation surveillée.	Of those in the western area, 26 were remanded in the Remand Home while 18 were kept at the Approved School.
Le local de détention de la police de Kronoberg, qui est sous la responsabilité de Kriminalvården et non de la police, se trouve dans le même complexe que le centre de détention provisoire (unité 7 :3.).	The Kronoberg police detention facility which is under the responsibility of Kriminalvården and not the police, is located in the same complex as the remand prison (unit 7:3.).
Le 29 juillet 2003, l'auteur a été informé que l'enquête serait étendue à l'allégation selon laquelle le directeur du centre de détention provisoire ne l'aurait pas autorisé à se plaindre à la police.	On 29 July 2003, the author was informed that the investigation would be extended to his allegation that the Director of the Remand Centre did not allow him to complain to the police.
Lorsque les services de la Procurature générale d'Ukraine ont pris connaissance de cette demande, les personnes visées avaient déjà été appréhendées et se trouvaient au centre de détention provisoire de la Direction générale du Ministère de l'intérieur à Kiev.	While the application was reviewed in the Ukrainian Procurator-General's Office, the individuals were kept in detention in the holding facilities at the Central Administration of the Ukrainian Ministry of Internal Affairs, in Kyiv.
Pour les jeunes délinquants de sexe masculin, le Kirghizistan possède un centre d'éducation surveillée et un centre de détention provisoire, qui hébergent en moyenne 80 à 100 détenus par an.	For male juvenile offenders, the country has one reformatory and one remand centre.
Il est actuellement dans un centre de détention provisoire à Johor Bahru Selatan.	He is currently being held at the remand centre in Johor Bahru Selatan.
En décembre 2003, il a été transféré au centre de détention provisoire de Silverwater.	In December 2003 he was transferred to the Silverwater Remand Centre.
Nous ne voulons pas qu'elle finisse dans un centre de détention provisoire miteux.	I mean we don't want her to end up in some shabby remand centre.
Depuis son arrestation Saida Kurbanova est détenue dans un centre de détention provisoire au poste de police de Pakhtakor.	Since her arrest, Saida Kurbanova has been detained in the temporary detention facility of Pakhtakor police station.
Igor Roudnikov est depuis incarcéré dans un centre de détention provisoire (SIZO) à Moscou.	He has been kept under arrest in a Moscow detention facility ever since.
Les conditions de détention ayant trait aux normes d'hygiène sont-elles respectées dans le centre de détention provisoire (la colonie pénitentiaire) ?	Are health standards for convicted prisoners respected in the remand centre (penal colony)?
En fait, il a été expliqué aux membres du Comité que la prison serait transformée en centre de détention provisoire.	In fact, it was explained to the Committee members that the prison would be transformed into a provisional detention centre.
Azimjan Askarov est actuellement détenu au centre de détention provisoire de Bazar Korgon, depuis son arrestation le 15 juin 2010.	Azimjan Askarov is currently being held in the Bazar Korgon pretrial detention facility following his arrest on 15 June 2010.
Les conditions de détention ayant trait aux normes relatives à l'alimentation sont-elles respectées dans le centre de détention provisoire (la colonie pénitentiaire) ?	Are food standards for convicted prisoners respected in the remand centre (penal colony)?
Le centre de détention provisoire (IVS) des suspects et des inculpés de l'ORB-2 est situé 12, avenue Staropromyslovskoye à Grozny.	The ORB-2 temporary holding facility for suspects and accused persons (IVS) is located at 12 Staropromyslovskoe Highway, Grozny.