censorship

Translator
Examples

The Office received complaints from various journalists and social communicators who reported that they carry out their work in a climate of indirect censorship, intimidation and obstruction to accurate information.	The Office received complaints from various journalists and social communicators who reported that they carry out their work in a climate of indirect censorship, intimidation and obstruction to accurate information.
Liste publique des partisans et des adversaires - Internet Censorship Controversy.	Public list of supporters and opponents - Internet Censorship Controversy.
Index on Censorship a compilé les réponses des dessinateurs aux événements d'aujourd'hui.	Index on Censorship has compiled cartoonists' responses to today's events.
Par ailleurs, Index on Censorship offre des plates-formes à ceux qui expriment des points de vue opposés sur leurs propres plates-formes.	Meanwhile, Index on Censorship is offering platforms to those who hold opposing views of their own.
C'est notamment le cas du groupe malien Songhoy Blues, mis en nomination pour une récompense artistique décernée par Index on Censorship.	That was the case for Malian band Songhoy Blues, an Index on Censorship Arts Award nominee.
Index on Censorship, qui appuie le principe derrière les initiatives des lanceurs d'alertes comme WikiLeaks, regrette également la publication de câbles non modifiés.	Index on Censorship, which supports the principle behind whistleblower initiatives such as WikiLeaks, also regretted the publication of the unredacted cables.
Le rapport de Index on Censorship et du PEN d'Angleterre passe en revue dix défauts de l'actuelle loi sur la diffamation et formule ses propres recommandations.	The report by Index on Censorship and English PEN details 10 failings of the current libel law and makes its own recommendations.
La semaine dernière, Index on Censorship et ARTICLE 19 se sont joints à d'autres groupes de défense des droits dans une manifestation qui demandait que l'on mette fin à ses persécutions.	Last week, Index on Censorship and ARTICLE 19 joined other rights groups at a demonstration calling for an end to his persecution.
Le parti de Ben Ali, le Rassemblement pour la Démocratie constitutionnelle (RDC), compte 3,8 millions de membres dans un pays de 5,2 millions d'électeurs, rapporte Index on Censorship.	Ben Ali's party, the Rally for Constitutional Democracy (RCD), has 3.8 million members in a country with just 5.2 million voters, reports Index on Censorship.
Index on Censorship a récemment annoncé que Bassel avait été sélectionné pour les Digital Freedom Awards [Prix de la Liberté Numérique] de son organisation qui doivent être attribués la semaine prochaine.	Index on Censorship recently announced that Bassel has been shortlisted for the organization's Digital Freedom Awards, which will be presented next week.
Deux femmes journalistes qui protestaient contre la censure des médias en Ouzbékistan ont cessé leur grève de la faim la semaine dernière pour raisons de santé, selon ce que rapportent Index on Censorship et les dépêches.	Two women journalists protesting media censorship in Uzbekistan ended their hunger strikes last week due to poor health, report Index on Censorship and news reports.
Parlant au nom de Index on Censorship, Christopher Davidson indique que les dirigeants des EAU craignent un soulèvement de type iranien et que l'interdiction récente survient en réponse à l'accroissement de l'opposition politique.	Writing for Index on Censorship, Christopher Davidson says UAE leaders are afraid of an Iran-style uprising and that the recent ban is a response to increasing political opposition.
Index on Censorship et Free Belarus Now continuent de faire pression auprès des trois banques toujours actives, ainsi qu'auprès du FMI, qui envisage actuellement de renflouer le pays en difficulté.	Index on Censorship and Free Belarus Now are continuing to put pressure on the three remaining banks involved, as well as the IMF, which is currently considering bailing out the troubled country.
Ces derniers mois, le rédacteur en chef Mahmudur Rahman a signé des éditoriaux et des articles qui documentaient des affaires d'exécutions extrajudiciaires et de prévarication par des officiels liés au Premier ministre Sheikh Hasina, indique Index on Censorship.	In recent months, editor Mahmudur Rahman wrote editorials and articles documenting extra-judicial killings and maladministration by officials connected to Prime Minister Sheikh Hasina, says Index on Censorship.
Selon le Comité pour la protection des journalistes (CPJ), Reporters sans frontières (RSF) et Index on Censorship, Bahreïn a rejeté les demandes de visa d'entrée d'au moins six journalistes en prévision de l'anniversaire.	According to the Committee to Protect Journalists (CPJ), Reporters Without Borders (RSF) and Index on Censorship, Bahrain has rejected at least six journalists' applications for entry visas ahead of the anniversary.
Les journalistes de toute l'Italie ont refusé de travailler le 8 juillet pour protester contre un projet de loi sur l'écoute électronique qui interdit tout reportage sur les enquêtes judiciaires, disent la Fédération internationale des journalistes (FIJ) et Index on Censorship.	Journalists across Italy refused to work on 8 July to protest a wiretapping bill that bans reporting on judicial investigations, say the International Federation of Journalists (IFJ) and Index on Censorship.
Fait également troublant, 144 juristes ont relancé la répression contre Nessma TV en signant une lettre affirmant que la diffusion du film contrevenait à la loi sur les médias d'avant la révolution, toujours en vigueur, rapporte Index on Censorship.	Also worrying is that 144 lawyers kick-started the crackdown on Nessma TV by signing a letter claiming the film's airing breached the pre-revolution media law, which is still on the books, Index on Censorship reports.
Les activistes d'opposition bélarusses Andreï Sannikov et Dzmitry Bondarenko ont été libérés et graciés par le Président Alexandre Lukachenko, selon ce que rapportent Index on Censorship et ARTICLE 19, ainsi qu'une coalition de groupes qui faisaient pression pour obtenir leur élargissement.	Belarusian opposition activists Andrei Sannikov and Dzmitry Bondarenko have been released from detention and pardoned by President Alexander Lukashenko, report Index on Censorship and ARTICLE 19, along with a coalition of groups which had been lobbying for their freedom.
L'annonce a été chaleureusement accueillie par les membres de l'IFEX, y compris Reporters sans frontières et Index on Censorship, qui ne tardèrent pas à rappeler à Désir qu'il aurait fort à faire face à toutes les menaces actuelles contre les médias en Europe.	The announcement was warmly welcomed by IFEX members, including Reporters Without Borders and Index on Censorship, both of which wasted no time in reminding Désir that he would have his hands full dealing with all the current threats to the media in Europe.
Les lois de 1929 à 1967 sur la censure des publications (Censorship of Publications Acts) s'appliquent dans le domaine de la publication.	The Censorship of Publications Acts, 1929 to 1967, regulate the area of publication.