ceinturer

to grasp round the waist

De magnifique jardins ceinturent la maison et ses dépendances.	The house is surrounded by beautiful gardens.
Des maisons résidentielles à deux et trois étages ceinturent aujourd’hui ces villes russes pourtant loin de Moscou.	Two and three story private homes rim these Russian cities far from Moscow.
Les anciens remparts médiévaux ceinturent toujours le centre historique, où subsistent de grandes demeures datant du Moyen-âge ou de la Renaissance.	The old medieval ramparts still encircle the historical center, where large buildings dating from the Middle Ages or the Renaissance still remain.
En sortant, les espaces verts qui ceinturent la rotonde, souvent délaissés, respirent la sérénité, offrant un cadre idéal au questionnement des œuvres.	Upon leaving, the oft-neglected green areas that surround the rotunda exude serenity, offering an ideal setting for reflecting upon the works.
Découvrir les fortifications qui la ceinturent et sa citadelle en bordure du fleuve, c’est comprendre le rôle stratégique que la capitale a joué dans l’histoire du Québec.	To discover the fortifications that surround it and its citadel along the river, is to understand the strategic role the capital has played in the history of Québec.
Ce monument se présente sous forme d’une somptueuse coupole édifiée au dessus d’un bassin rectangulaire que ceinturent les vestiges de Voitures Loisirs & Aventures	This monument is presented in the form of a sumptuous cupola built at the top of a rectangular basin girdled by the vestiges of small cells which were used as latrines.
Ce monument se présente sous forme d’une somptueuse coupole édifiée au dessus d’un bassin rectangulaire que ceinturent les vestiges de petites cellules qui faisaient office de latrines. [Coups de coeur]	This monument is presented in the form of a sumptuous cupola built at the top of a rectangular basin girdled by the vestiges of small cells which were used as latrines.
Dans les régions où l'agriculture a perduré, en basse Ariège, la transformation des pratiques agricoles a conduit à la construction de divers hangars, métalliques le plus souvent, qui ceinturent l'habitation et l'étouffent.	In the agricultural areas, in low Ariège, the transformation of husbandries led to the construction of various hangars, metal generally, which girdle the dwelling and choke it.
Des charmes à découvrir en gravissant le mont Lofty, pour admirer une vue saisissante sur la ville et ses environs sauvages, à l'image du golfe Saint-Vincent ou des Adelaide Hills qui ceinturent la cité.	Charms that can be discovered by climbing Mount Lofty to admire a breathtaking view of the city and its wild surroundings, like Gulf St Vincent, or the Adelaide Hills that surround the city.
Avec ce parfum inimitable qui caractérise le maquis corse, parcourez le pourtour du front de mer pour partir découvrir les deux tours génoises qui ceinturent la baie, un écosystème merveilleux, tout simplement unique au monde.	With this inimitable scent that characterizes the Corsican scrubland, walk all along the waterfront to go and see the two Genoese towers that encircle the bay, a wonderful ecosystem and one that's quite simply unique in the world.
Les bandeaux terminaux qui ceinturent les parties sommitales de la tour et du lanternon sont des compositions géométriques réalisées avec des carreaux de céramique blancs et vert bleuté qui se détachent distinctement du reste de l’édifice.	The bands that surround the upper parts of the tower and the lantern-turret are geometric compositions, made of white and blue-green ceramic squares that stand out starkly from the rest of the building.
Ils ceinturent la Palestine de murs et de routes qui pulvérisent tout rêve d'un État viable.	They are encircling Palestine with walls and roads that are pulverising any dream of a viable state.
La désignation des 2 000 aires marines protégées (AMP) de l'Amérique du Nord s'inscrit dans le cadre d'un effort sans précédent visant à protéger les milieux marins fragiles du continent ; ces AMP englobent toutes les écorégions marines qui ceinturent l'Amérique du Nord.	North America's 2,000 marine protected areas (MPAs) represent an unprecedented effort to safeguard the continent's fragile marine environments and are found throughout the marine ecoregions that encircle North America.