céder

to give up

Mais si tu cèdes au loup, tu comprendras la vérité.	But if you give in to the wolf, you'll realize the truth.
Si tu cèdes maintenant, tu pourrais commencer à perdre.	If you give in now, you might start losing.
Des parts et contingents peuvent être cédés, divisés, achetés ou vendus.	Shares and quotas can be transferred, divided and bought or sold.
Tous les droits non expressément cédés dans ces conditions sont réservés.	All rights not expressly granted by these terms and conditions are reserved.
Tu leur cèdes comme un bon petit garçon.	You give into them like a good little boy.
Les TkTr ne peuvent pas être cédés à un autre utilisateur.	TrTs cannot be transferred to another user.
Tous les droits qui ne sont pas expressément cédés sont réservés.	All rights not expressly granted herein are reserved.
Tous droits qui ne sont pas expressément cédés ici sont réservés.	All rights not expressly granted herein are reserved.
Tous les magasins furent alors cédés aux employés de Harrie Goesten.	All the greengrocer's shops were sold off to Harrie Goesten employees.
Et il s'avère que quand tu cèdes, je t'aime encore moins.	And it turns out, when you cave, I like you even less.
Tu ne cèdes pas à tes émotions.	You don't give in to your emotions.
Les numéros de série téléchargés ne peuvent être cédés.	Downloaded serial numbers may not be transferred.
Oh, mais tu ne cèdes pas vraiment, n'est ce pas ?	Oh, but you're not really caving, are you?
Elles incluent les immeubles domaniaux cédés aux propriétaires coutumiers.	It includes State-owned buildings transferred to customary law ownership.
Les portefeuilles assignés à ce segment sont en cours de restructuration ou seront cédés.	The portfolios assigned to that segment are in run-down or will be divested.
Si tu me cédes la baie, tu pourrais obtenir un prêt.	If you sign over The Bay to me, you could get a loan.
Dans de telles transactions, des informations sur les clients sont souvent sur les actifs cédés.	In such transactions, information about customers often is among the transferred assets.
Ces informations ou logiciels ne peuvent en aucun cas être cédés à des tiers.	Under no circumstances may this information or software be supplied to third parties.
Je veux que tu cèdes ton carnet de ticket et ton stylo maintenant.	I want you to hand over your ticket book and pen right now.
Les droits alloués par la garantie et les bénéfices ne peuvent être cédés ni transmis.	The rights allocated by the warranty and associated benefits cannot be transferred or transmitted.