catch-22

Translator
Examples

Life's a catch-22 when you think about it, right?	La vie, c'est un dilemme* (*catch-22) quand on y pense, non ?
How do you overcome the catch-22 of trying to get your first job? No job without experience, but no experience without a job!	Comment surmonter le cercle vicieux lorsqu'on essaie d'obtenir son premier emploi ? Pas d'emploi sans expérience, mais pas d'expérience sans emploi !
Mr President, when it comes to putting its own house in order, the European Commission is in a Catch-22 situation.	Monsieur le Président, lorsqu' il s' agit de réforme interne, la Commission européenne est dans l' embarras.
. Mr President, we are in a catch-22 situation.	. - Monsieur le Président, nous sommes dans une impasse.
At present, they are caught in a legal catch-22 requirement that, in order to protect their secrets, they must put them in the public domain for all to see.	À l'heure actuelle, elles sont victimes d'un cercle vicieux, car le seul moyen pour elles de protéger leurs secrets est de les placer dans le domaine public, où tout le monde peut y avoir accès.
There was a catch-22 mechanism operating whereby core resources were declining, undermining the smooth functioning of the development organizations, at the same time that donor countries were making increased funding conditional on the effectiveness of those organizations.	On se trouve actuellement dans un cercle vicieux : d'une part, les ressources de base diminuent, ce qui nuit au bon fonctionnement des organismes de développement et de l'autre les pays donateurs n'octroient un financement supplémentaire que si ces organismes sont efficaces.
The Catch-22 is not that many people are excited to hire a felon.	Mais peu d'employeurs engagent des criminels.
The Catch-22 is that the new laws repeal laws that have not yet gone into place, if you can follow me on that.	Catch-22 est ce que les nouvelles lois abrogent, sachant que les lois n‘ont pas encore été mises en place, si vous arrivez à me suivre.