catapult

lance-pierres

Gingerbread catapulted Android gaming to new heights.	Gingerbread a catapulté les jeux Android vers de nouveaux sommets.
This ensures that the child cannot be catapulted out of the seat.	Cela vous assure que l'enfant ne peut pas être éjecté en dehors du siège auto.
The car slammed into the boulder, catapulted the whatever-that-is into the tree.	La voiture s'est écrasée sur ce rocher, a éjecté le corps dans cet arbre
Suddenly, I was catapulted into the powerful, surging currents of the River of Love.	Je me suis soudainement trouvée catapultée dans les flots puissants de la Rivière de l’Amour.
So I was catapulted into the world of work and responsibilities, being immediately rresponsible for four people.	J’ai donc été catapulté dans le monde du travail et des responsabilités, étant immédiatement responsable de quatre personnes.
And I was catapulted from one piece of the jigsaw to another, and their edges didn't fit.	Et j'ai été catapultée d'une pièce du puzzle à l'autre, et leurs bords ne cadraient pas.
Aerosols, catapulted into the stratosphere during a volcanic eruption, may remain in the atmosphere for 1-2 years.	Les aérosols catapultés dans la stratosphère lors d'une éruption volcanique peuvent y rester pendant 1 à 2 ans.
Once under her cerebral spell, you're catapulted to great heights before being gently brought back down to earth.	Une fois sous son sortilège cérébral, vous serez catapulté à de grandes hauteurs, avant d'être ramené doucement sur terre.
We have needed to be catapulted into a place so real and so raw before this could happen.	Il nous était indispensable d¹être catapultés dans un espace si réel et si brut avant que cela se produise.
I was catapulted over the car but in that moment everything slowed down and I saw my body flying.	J'ai été catapultée sur la voiture mais à ce moment tout a ralenti et j'ai vu mon corps s’envoler.
From the peak of unprecedented prosperity the economy of the United States was catapulted into the abyss of monstrous prostration.	Du sommet d'une prospérité sans précédent, l'économie des Etats-Unis a été précipitée dans l'abîme d'un marasme effrayant.
Since the late 1700s, the Industrial Revolution has catapulted the development of economies around the world into thriving societies.	Depuis la fin du XVIIIe siècle, la révolution industrielle a dynamisé le développement économique dans le monde entier pour plus de prospérité.
In Paris, Jeff Buckley was catapulted into a completely different dimension, far from the intimate atmosphere of the venue.	À Paris, Jeff Buckley s'est retrouvé catapulté dans une autre dimension, bien loin des atmosphères intimistes du Sin-é (petite salle de concert à New-York, ndt).
Today, Hadid is firmly established among the élite of world architecture, her audacious and futuristic designs having catapulted her to international fame.	Aujourd’hui, grâce à ses audacieux dessins futuristes qui l’ont propulsée au premier plan de l’architecture mondiale, Hadid a enfin acquis une reconnaissance internationale.
What this means is that the gaming industry has catapulted past other sectors in the entertainment industry, surpassing Hollywood and its other entertainment competitors.	Cela signifie que l’industrie du jeu s’est catapultée devant d'autres secteurs de l’industrie du divertissement, surpassant Hollywood et ses autres concurrents dans le divertissement.
Malta was then, as it were, catapulted into the ranks of those countries which are experiencing severe difficulties in preparing for accession to the European Union.	Malte était donc pour ainsi dire catapultée dans le groupe des pays confrontés à des difficultés gigantesques dans leur préparation à l'adhésion.
Unemployment, which was more than 50 per cent on the eve of the civil crisis, catapulted to at least 80 per cent during the crisis.	Le chômage, qui était de plus de 50 % à la veille de la crise civile, a explosé pour atteindre au moins 80 % pendant la crise.
A priest fidei donum of Vercelli diocese catapulted into the north of that country, a region abandoned by everything and by everyone, the government included.	Prêtre fidei donum du diocèse de Vercelli, il a été envoyé dans le nord de ce pays, une région abandonnée de tout et de tous, gouvernement y compris.
What is the significance of the ten years since Russia was suddenly catapulted into the free market and into contact with western values?	Qu' a signifié cette décennie où la Russie a accédé soudainement et brutalement à l' économie de marché, au contact des valeurs de l' Occident ?
And as the Legion of Dusk seeks to conquer Ixalan, all four peoples are catapulted into a desperate search for the golden city and the treasure it holds.	Pendant que la Légion du crépuscule cherche à conquérir Ixalan, les quatre peuples se lancent dans une quête désespérée pour retrouver la cité d’or et son trésor.