catapulter

to catapult

J’ai été catapulté vers le haut avec tous et avec tout.	I was catapulted upwards along with everyone and everything else.
C’est ce que j’ai vu lorsque j’ai été catapulté dans le tunnel.	That's what I saw when I was zoomed through the tunnel.
Cela a depuis catapulté le programme de désarmement dans le district de Kono.	This has since occasioned the leapfrogging of the disarmament programme into the Kono district.
J'ai mené ta carrière dans cette direction, ce qui t'a catapulté au top.	Well, I did steer you in this direction, which then catapulted you to the top.
J’ai donc été catapulté dans le monde du travail et des responsabilités, étant immédiatement responsable de quatre personnes.	So I was catapulted into the world of work and responsibilities, being immediately rresponsible for four people.
Une fois sous son sortilège cérébral, vous serez catapulté à de grandes hauteurs, avant d'être ramené doucement sur terre.	Once under her cerebral spell, you're catapulted to great heights before being gently brought back down to earth.
À Paris, Jeff Buckley s'est retrouvé catapulté dans une autre dimension, bien loin des atmosphères intimistes du Sin-é (petite salle de concert à New-York, ndt).	In Paris, Jeff Buckley was catapulted into a completely different dimension, far from the intimate atmosphere of the venue.
Pendant ce temps, la dette augmente deux fois plus vite que la production, aucune fin en vue et le système tout entier est condamné à être catapulté dans un effondrement catastrophique.	Meanwhile, debt is growing twice as fast as output, with no end in sight and the entire system is doomed to be catapulted into a catastrophic collapse.
Cette motion de censure est à la fois regrettable et contre productive pour notre image, car le Parlement se voit ainsi catapulté dans une position de fier-à-bras face à la Commission, alors que l'on sait déjà qu'il finira par se dégonfler.	This motion of censure is not only regrettable, but will be counterproductive for our image, since it forces Parliament to adopt a confrontational stance towards the Commission, although we know that it will ultimately back down.
Il faut se rappeler que, bien que Bob Dylan ait été catapulté sur les devants de la scène comme l’un des prophètes majeurs de sa génération durant la grande conjonction Uranus Pluton des années 1960, Dylan lui-même n’est pas né sous cette conjonction.	It should be remembered that, although Bob Dylan was catapulted into prominence as one of the major prophets of his generation during the great Uranus-Pluto conjunction of the 1960's, Dylan himself was not born under that conjunction.
Le but de sa démarche est de créer, dans sa propre langue de style, quelque chose de tout nouveau à partir de ce qu’elle a trouvé. Quelque chose qui est catapulté dans notre époque.	And from what she finds, she creates something completely new in her own style, that something being catapulted into our time.
Gingerbread a catapulté les jeux Android vers de nouveaux sommets.	Gingerbread catapulted Android gaming to new heights.
J'avais un univers pour moi seul après que le Defiant ait été catapulté.	I had a whole universe to myself after the Defiant was thrown out.
J'ai connu le miracle de l'innovation humaine et de la coopération, et ma propre créativité, lorsqu'on est soutenu par l'ingéniosité de cette entreprise collective, m'a catapulté en tant que superstar.	And I experienced the miracle of human innovation and cooperation, and my own creativity, when supported by the resourcefulness of this collective endeavor, catapulted me into superstardom.
C'est une île de pêcheurs et une fois que vous aurez accosté, vous aurez l’impression d’avoir été catapulté dans le passé : la frénésie n'existe pas, d'un côté l'étendue de la mer et de l'autre le lagon.	It is an island of fishermen and once landed it will seem like you are catapulted back in time: there is no frenzy at all, only the expanse of sea on the one hand and the lagoon on the other.