cart

charrette

I don't have time to go carting around s—	Je n'ai pas le temps de faire du transport...
To be able to make carting further, we must ensure that the machine was faulty.	Pour être en mesure de faire charrier plus loin, nous devons nous assurer que la machine était défectueuse.
Our nylon pulling harness is ideal for carting or pulling trial in wet conditions.	Notre harnais de traction en nylon est idéal pour tenir ou tirer le chien dans des conditions d'humidité.
I don't need you carting me around.	Je rentre avec Keith.
The Alfseering, a carting circuit with kids' car area is located in front of the gates of the holiday park.	Devant les portes du parc se trouve l'Alfseering, un circuit de karting avec parcours automobile pour enfants annexe.
At the foot of the waterfall of Coo tourists can do various leisure activities, for example mini-golf games, carting and kayaking.	Au pied de la cascade de Coo, les touristes peuvent faire différentes activités et loisirs, par exemple du mini-golf, du karting et du kayak.
Instead of thanking me for carting their wishes all the way to Brazil, everyone said, "Please don't tell anyone."	Au lieu de me remercier d'apporter leurs vœux jusqu'au Brésil, ils disaient tous : « S'il vous plaît, n'en parlez à personne.
Being a girl in Ethiopia is a full-time job: carting water, cooking, cleaning, collecting firewood and looking after younger siblings.	En Éthiopie, être une fille est un travail à temps complet : il faut aller chercher de l’eau, cuisiner, nettoyer, ramasser du bois de chauffage ou encore s’occuper de ses frères et sœurs cadets.
Occupation: girl Being a girl in Ethiopia is a full-time job: carting water, cooking, cleaning, collecting firewood and looking after younger siblings.	En Éthiopie, être une fille est un travail à temps complet : il faut aller chercher de l’eau, cuisiner, nettoyer, ramasser du bois de chauffage ou encore s’occuper de ses frères et sœurs cadets.
Now contemplate all the saws and trucks and rope and the countless other gear used in harvesting and carting the cedar logs to the railroad siding.	Réfléchissez maintenant avec attention à toutes les scies, à tous les camions, à toutes les cordes et aux innombrables autres équipements utilisés pour obtenir et transporter les rondins de cèdre vers les voies de chemin de fer.
I sat in a diner, and I watched as trucks drove up and down the highway, carting away the earth out of gardens and replacing it with fresh, uncontaminated soil.	J'étais assise dans un café-restaurant, et je regardais les camions passer dans les deux sens sur l'autoroute, emmenant la terre des jardins, et la remplaçant par de la terre fraîche et non contaminée.
This means that instead of carting around many different music CDs, all that you need is to let your iPod play the songs both old and new that you have on your player.	Cela signifie que, plutôt que de karting dans de nombreux CD de musique, tout ce que vous avez besoin est de faire jouer votre iPod les chansons anciennes et nouvelles que vous avez sur votre lecteur.
Bispingen's main attractions such as the Snow Dome, the indoor/outdoor carting track and the Aqua Mundo bath in Center Parcs are all around 2.5 km away, and there is a shuttle bus that stops directly outside the hotel.	Les principales attractions de Bispingen, telles que le Snow Dome, le circuit de karting intérieur/extérieur et le bain Aqua Mundo de Center Parcs, sont tous situés à environ 2,5 km. Une navette s'arrête juste devant l'hôtel.
In the second phase there are plans for the construction of a sports camp with an indoor Olympic pool and a few outdoor pools, a handball court, five football courts, a riding area, carting and a cycling paths.	Dans la deuxième phase on prévoit de construire une piscine olympique intérieure et plusieurs piscines extérieures, une salle multifonctionnelle pour le hand-ball, cinq terrains de football, un terrain hippique, une piste de karting et une piste cyclable.
Nearby is horse riding, swimming, go carting, water sports, markets, etc.	A proximité se trouve l'équitation, la natation, karting, sports nautiques, marchés, etc.
Yes, we've been carting poor Ivan around from place to place all day.	Nous avons trimbalé le pauvre Ivan toute la journée.
It's too good for the likes of you, mates, carting women along.	Trop bon pour des hommes de votre sorte, embarquer des femmes.
They might be carting me back anyway.	Ils vont sûrement m'y ramener de tout façon.
It can be used for everything from tracking to carting.	Il peut être utilisé pour toutes les occasions : pour tirer comme pour trainer.
I don't need you carting me around.	Je ne veux pas qu'on me dépose.