carte raciale

Si vous essayez de jouer la carte raciale ici, laissez-tomber.	If you're playing some race card here, save it.
Malheureusement, je ne vais pas faire usage de la carte raciale aujourd'hui.	Sadly, I won't be playing my race card today.
Tu veux que je joue la carte raciale ?	Want me to play the race card?
Je ne joue pas la carte raciale.	I am not playing a race card.
C'est exact, jouer la carte raciale, provoque ce que vous les gens faites.	Yeah, that's right, play the race card, 'cause that's what you people do.
- Je joue la carte raciale.	I'm playing the race card.
La classe politique devrait systématiquement guider l'opinion publique, et non jouer la carte raciale ou s'incliner devant ceux qui se déclarent menacés par les gens qu'ils perçoivent comme différents.	The political community should at all times lead public opinion, not play the race card or pander to those who claim they feel threatened by people they regard as different.
Nous pouvons exploiter la moindre bavure dans le camp d’Hillary comme preuve qu’elle joue la carte raciale, ou nous pouvons nous demander si les électeurs blancs voteront en masse pour John McCain en novembre, quel que soit son programme politique.	We can pounce on some gaffe by a Hillary supporter as evidence that she's playing the race card, or we can speculate on whether white men will all flock to John McCain in the general election regardless of his policies.