carrousel

Translator
Examples

First-ever encounter between a carrousel and a moon phase [2]	Actualité précédente Un carrousel et une phase de lune réunis pour la première
Like the tourbillon, the carrousel also aims to reduce the effects of gravity on the rate of the movement.	Tout comme le tourbillon, le carrousel vise lui aussi à réduire les effets de la gravité sur la marche du mouvement.
But when rotated by a tourbillon or a carrousel, they pass through all vertical positions in succession, cancelling out these inaccuracies.	Mis en rotation dans un tourbillon ou un carrousel, ils adoptent successivement toutes les positions verticales, ce qui compense ces imprécisions.
This grand complication, for the first time in watchmaking history, combines a flying one-minute carrousel and a cathedral gong minute repeater.	Cette grande complication associe, pour la première fois dans l’histoire de l’horlogerie, un carrousel volant une minute et une répétition minutes dotée d’un timbre cathédrale.
Like the tourbillon, the carrousel counteracts and neutralises the effects of deceleration and acceleration of the balance wheel caused by the gravitational attraction of the Earth.	Tout comme le tourbillon, le carrousel compense et annule les effets de ralentissement et d’accélération du balancier provoqués par l’attraction terrestre.
That's difficult to explain, but all that gave me the feeling of being in a fast deafening carrousel with the scenes of my own life.	C'est difficile à expliquer, mais cela me donnait l'impression d'être dans un manège assourdissant et très rapide, et le décor qui défilait était toute ma vie.
Your bags will be identified with special priority tags so that they will be among the first on the carrousel when you arrive at your destination.	Grâce au traitement prioritaire des bagages, vos bagages seront identifiés par une étiquette « Priorité » afin qu’ils soient parmi les premiers sur le carrousel lorsque vous arriverez à destination.
The difference between the two systems thus consists in a more elaborate construction involving more components for the carrousel, but ensuring the smooth cohabitation of both devices is a true challenge and a world first achieved by the Blancpain watchmakers.	La différence entre les deux systèmes consiste donc en une construction plus étudiée et plus riche en composants pour le carrousel, mais la cohabitation des deux est un réel challenge et une première mondiale réalisée par les horlogers de Blancpain.
The Herschell Carrousel Factory Museum is a unique attraction.	Le musée Herschell et son usine de Carrousel est une unique attraction.
Work on the Carrousel led to the discovery of the ancient ditches of Paris.	Les travaux du Carrousel permirent la découverte des anciennes douves de Paris.
Guests are welcome to stay in Carrousel 4 apartment while visiting Cannes.	Vous pouvez séjourner dans l'appartement Appartement Montfleury lorsque vous visitez Cannes.
The ditches of these fortifications are now visible in the Carrousel du Louvre mall.	Les douves de ces fortifications sont aujourd’hui visibles dans la galerie du Carrousel du Louvre.
Meet your guide at the Arc du Carrousel, near the Louvre Museum in central Paris.	Retrouvez votre guide à l'Arc du Carrousel, près du Musée du Louvre, dans le centre de Paris.
An extension of the Louvre Museum, the Carrousel is open from 8 am to 11 pm all week.	Extension du Musée du Louvre, le carrousel est ouvert toute la semaine de 8h à 23h.
In 2010, Blancpain changes that total to three, with the introduction of the Carrousel Répétition Minutes Le Brassus.	En 2010, la Manufacture porte ce nombre à trois avec la présentation du Carrousel Répétition Minutes Le Brassus.
In the Carrousel gallery (access point to the Louvre Museum), you will find shops, restaurants, bookstores and museum.	Dans la galerie du Carrousel (point d'accès au Musée du Louvre), vous y trouverez boutiques, restaurants, et librairies du Musée.
A shuttle service operates from Paris Carrousel du Louvre (close to the Louvre Museum) to Parc Asterix.	Un service de navette relie le Carrousel du Louvre, à Paris (à proximité du musée du Louvre), au parc Astérix.
These works led, amongst other things, to the construction of the pyramids, as well as the extension of the main entrance with Carrousel du Louvre.	Ces travaux permettent entre autres la construction des pyramides, ainsi que l’extension de l’entrée principale avec le Carrousel du Louvre.
In tune with this spirit, the collection is now being refocused on the Carrousel, the exceptional mechanism revived and updated by our Manufacture.	Dans cet esprit, la collection se recentre aujourd’hui autour du Carrousel, mécanisme exceptionnel réhabilité et remis au goût du jour par notre Manufacture.
Carrousel du Louvre plays more than just a practical role for the museum, as it houses the relics of its past with an archaeological zone.	Le carrousel du Louvre tient un rôle plus que pratique pour le musée, puisqu’il abrite les vestiges de son passé avec une zone archéologique.