carp

A floating fly line is necessary for your carping.	Une ligne flottante de mouche est nécessaire pour votre carping.
They develop a culture of carping criticism that leaves no space for a culture of appreciation.	Ils acquièrent une culture de critique systématique qui ne laisse pas de place pour une culture de l'appréciation.
What is particularly important is that this agency should not be set up as a forum for bureaucratic carping.	Ce qui est particulièrement important, c’est que cette Agence ne soit pas un forum de chicanerie bureaucratique.
The reason for all the carping and complaints about this building is, as my colleague, Mr Callanan says, that actually we do not want to come here and we want to stay in Brussels.	La raison de toutes ces chicaneries et plaintes concernant ce bâtiment est, comme l' a dit très justement notre collègue Callanan, qu' en réalité, nous ne voulons pas venir ici mais rester à Bruxelles.
Let us stop carping about the 2.5% of public spending with which we are supposed to maintain the whole apparatus required to implement the 2020 strategy and to fulfil all the responsibilities accorded to us under the Treaty of Lisbon.	Mais arrêtons de nous lamenter sur 2,5 % de la dépense publique avec laquelle nous sommes supposés entretenir tout l'appareil nécessaire pour mettre en œuvre la stratégie 2020 et pour répondre à tout ce qui nous a été légué comme compétences et attributions par le traité de Lisbonne.
He's carping and nosy.	Il est critique et indiscret.
Nonetheless, I rise in no carping spirit to ask why we felt the need to pronounce on these questions at all.	Je me demande pourtant sans malveillance pourquoi nous avons ressenti le besoin de nous prononcer sur de telles questions.
For carping at you like you forgot to clear the table.	Pour quoi ?
Carping aside, the overall direction is good and the objectives are noble.	Abstraction faite de ces réserves, la direction générale prise est la bonne et les objectifs sont nobles.