caresser

to caress

Je la caressais avec les doigts pendant qu'on marchait.	I was just petting it with the fingers while we was walking along.
Oui. Il semble que je caressais mes profs dans le mauvais sens du poil.	Yeah. Seemed to rub my teachers up the wrong way.
Je caressais des mondes, innombrables, familiers et nouveaux, éparpillés sur une toile infinie de réalités.	I could feel the worlds, countless worlds, familiar and new, splayed out on an infinite canvas of realities.
Mais je caressais mon rêve depuis longtemps. Partir en Amérique était devenu une obsession.	But I'd lived with my dream too long... and the idea of getting to America had become an obsession.
Tout au long de ma scolarité, à l'école puis au lycée agricole, je caressais le rêve d'avoir ma propre ferme.	During my studies at school and agricultural college I wove dreams of having my own farmhouse.
Chaque fois que je me réveillais et que ma soeur n'était pas là, je me déshabillais et je me caressais.	Every time I woke up and my sister wasn't there, I undressed and touched myself.
Le chat m'a griffé quand je le caressais.	The cat clawed me when I was petting him.
Le chat m'a griffé la main pendant que je le caressais !	The cat scratched my hand as I was petting it!
Je caressais la tête de Buddy quand le vétérinaire lui a fait une grosse piqûre qui l'a endormi pour toujours.	I was petting Buddy's head when the vet gave him a big shot that put him down.
Mais je caressais mon rêve depuis longtemps. Partir en Amérique était devenu une obsession. ORGANISATION INTERNATIONALE DES RÉFUGIÉS	But I'd lived with my dream too long... and the idea of getting to America had become an obsession.
Je le caressais et j'ai entendu des coups de feu dans le parc.	I heard shots in the grounds.