carboniser

On pourrait être carbonisés durant le vol.	Well, we could get incinerated during the flight.
Quand ils sont carbonisés, ils sont plus difficiles à repérer.	When they're charred, they're hard to find.
Ce qui rend les corps carbonisés dans les photos de combustion humaine spontanée si particuliers est que les extrémités restent souvent intactes.	What makes the charred bodies in the photos of spontaneous human combustion so peculiar is that the extremities often remain intact.
Bien que le torse et la tête soient carbonisés au-delà de la reconnaissance, les mains, les pieds et / ou une partie des jambes peuvent être non brûlés.	Although the torso and head are charred beyond recognition, the hands, feet, and/or part of the legs may be unburned.
Le bouclier thermique ablatif est fait de composés qui, dans le processus de pyrolyse, sont carbonisés, fondus et sublimés, c’est à dire transformés de l’état solide directement à l’état gazeux.	The thermic ablative shield is made of components which, in the process of pyrolysis, are carbonized, melted and sublimated, i.e., transformed straight from the solid state directly to the gaseous state.
Il a été retrouvé mort, avec trois autres personnes, carbonisés dans leur véhicule, le 13 décembre 1998.	His charred body was found in his car on 13 December 1998.
Il brûle les tissus et les os à travers la peau, et les cadavres des victimes au phosphore blanc sont généralement extrêmement carbonisés.	It burns through skin, body tissue and bones; the corpses of white phosphorous victims are usually heavily charred.
Vegetto fut estomaqué en voyant Gast, qu’il considérait comme un des combattants les plus forts, les vêtements carbonisés, le corps partiellement brûlé et ensanglanté.	He considered Gast one of the strongest fighters, but the Namekian was in dire condition, clothes charred, body burned and bleeding.
Mais des centaines de bâtiments carbonisés, les ponts effondrés et les centrales électriques éventrées, les femmes et les enfants piétinés, les réfugiés terrorisés réfutent ce bobard éculé.	But hundreds of burned-out buildings, destroyed bridges and power stations, slain women and children, and strafed refugees refute this oldest PR trick.
Quand ça arrive, ils sont carbonisés, d'où la tache...	Whenever he does, they get burnt up, hence the stain...
Ont été entièrement carbonisés dans l'explosion.	Was incinerated along with everything else in the blast.
Elle les avait dans une petite poche avec ce qui ressemblait à des billets carbonisés.	She had them in a small pocket with what looked like burnt cash.
Leurs corps carbonisés auraient ultérieurement été découverts au milieu d'une place de marché à Dera Bugti.	Their charred bodies were later found in the centre of a market place in Dera Bugti.
Le 2 avril, on trouve quatre cadavres calcinés près du Rio Luján entre des pneus de voiture carbonisés.	On 2 April, four charred corpses were found between burnt car tyres near Rio Luján.
Puis, ce sont les corps des victimes : ils sont carbonisés d’un côté et intacts de l’autre.	Then, the bodies of the victims: they are charred on one side and intact on the other.