carbone 14

Translator
Examples

La méthode de datation par le radiocarbone fait l’hypothèse que la concentration globale de carbone 14 n’a pas changé au cours du temps.	One of the assumptions of the radiocarbon dating method is that the global concentration of carbon-14 has not changed over time.
L’anthracologie, la dendrochronologie et la datation au carbone 14 ont permis d’obtenir dans les dernières décennies, des données fiables quant aux espèces utilisées et à l’âge des fragments de bois découverts dans différents sites, constructions anciennes et fouilles archéologiques.	Over the last few decades, anthracology, dendrochronology and carbon-14 dating have allowed us to obtain reliable data about the species used and the age of the fragments of wood found in various sites, ancient constructions and archaeological excavations.
Le carbone 14 est constamment renouvelé dans l’atmosphère.	Carbon 14 or radiocarbon is continually being formed in the atmosphere.
Ils savent que le carbone 14 peut prouver qu'il s'agit d'un faux.	They would've known the body would be carbon-dated and proved to be a fake.
Les essais d’armes nucléaires introduisent des réactions de production de carbone 14 dans l’atmosphère.	Nuclear weapons testing brought about a reaction that simulated atmospheric production of carbon 14 in unnatural quantities.
Il faut bien saisir à quoi renvoie l’activité du carbone 14 présent dans chaque échantillon.	The implication of what is represented by the carbon 14 activity of a sample must be considered.
La fraction du carbone 14 est directement mesurée par rapport aux atomes de carbone 12 et 13.	In this method, the carbon 14 content is directly measured relative to the carbon 12 and carbon 13 present.
Cette méthode a permis de construire une carte tridimensionnelle de la distribution de carbone 14 dans le carbone inorganique dissous.	Accelerator mass spectrometry was used in building a three-dimensional map of carbon 14 distribution in dissolved inorganic carbon.
Même s’il est inorganique, le carbonate peut être daté car il se forme en incorporant le carbone 14 de la biosphère.	Although inorganic, the carbonate is still datable since its formation involves incorporation of carbon 14 from the biosphere.
Environ 90 % d'une dose marquée au carbone 14 est excrétée par voie rénale tandis que moins de 2 % sont retrouvés dans les selles.	Approximately 90% of 14ºC-labelled dose is excreted through the kidneys while less than 2% is found in the faeces.
Les résultats de datation au carbone 14 sont exprimés en années radiocarbones, et l’étalonnage permet d’effectuer la conversion en années calendaires.	Results of carbon-14 dating are reported in radiocarbon years, and calibration is needed to convert radiocarbon years into calendar years.
Elle sert à déterminer les niveaux d’abondance naturelle de carbone 14 dans les océans ainsi qu’à dater les dépôts sédimentaires.	AMS is used to determine the natural abundance levels of carbon 14 in oceans as well as to carbon date sedimentary deposits.
Une datation au carbone 14 a révélé que les coraux d'eau froide attrapés en prise accessoire dans cette pêcherie avaient au moins 4 550 ans.	Carbon-14 dating revealed that the cold-water coral matrix taken as by-catch in this fishery was at least 4550 years old.
Environ 90 % d’ une dose marquée au carbone 14 est excretée par voie rénale tandis que moins de 2 % sont retrouvés dans les selles.	Approximately 90% of 14ºC-labelled dose is excreted through the kidneys while less than 2% is found in the faeces.
Environ 90 % d'une dose marquée au carbone 14 est excrétée par voie rénale tandis que moins de 2 % sont retrouvés dans les selles.	Approximately 90% of 14 C-labelled dose is excreted through the kidneys while less than 2% is found in the faeces.
Selon la littérature, les excès de carbone 14 dus aux essais nucléaires ont diminué grâce au cycle global d’échange de carbone.	According to literature, the excess carbon 14 produced during nuclear weapons testing has already decreased due in part to the global carbon exchange cycle.
Environ 90 % d’ une dose marquée au carbone 14 est excretée par voie rénale tandis que moins de 2 % sont retrouvés dans les selles.	Approximately 90% of 14 C-labelled dose is excreted through the kidneys while less than 2% is found in the faeces.
Alors, pour revenir à la question précédente, comment s’explique la datation de 1260-1390 qui est sortie des analyses du carbone 14 faites en 1988 ?	And therefore, to return to the previous question, how does one explain the date 1260-1390 given by the 1988 C14 analysis?
Ces méthodes sont basées sur l’hypothèse que la concentration du carbone 14 est restée constante depuis 1950, avec la demi-vie de 5568 ans.	Radiocarbon measurements are based on the assumption that atmospheric carbon-14 concentration has remained constant as it was in 1950 and that the half-life of carbon-14 is 5568 years.
Toutes les analyses au carbone 14 sont effectuées sur la base d’un contrat DIRECT, sans aucune obligation pour les créances partagées ou les exigences de transfert imposées au client par des tiers.	All carbon 14 analyses are performed on a PRIME contract basis, without obligation for shared receivables or pass-through requirements imposed upon the submitter by third parties.