caravanserai

Dictionary
Examples

Constructed by the Abd al-Wadides, it consisted of a large caravanserai for merchants.	Construite par les Abd al-Wadides, elle constituait un grand caravansérail pour les marchands.
However, the authorities sought to establish a network of stopovers and caravanserai along the roads.	En revanche, le pouvoir s’attacha à mettre en place un réseau de relais et de caravansérails le long des routes.
The tabhane, for special guests, comprises four rooms; it is located west of the caravanserai, adjoining the arasta.	La tabhane des hôtes particuliers comprend quatre pièces ; elle est adjacente à l'arasta et à l'ouest du caravansérail.
The caravanserai consists of a square courtyard with porticoes on its north, south, and east and the covered section roofed with cross-vaults.	Le caravansérail se compose d'une cour carrée entourée de portiques sur ses côtés nord, sud et est et d'une section couverte de voûtes croisées.
The Yeşil Külliye or Green Complex was built on sloping ground and includes a mosque, madrasa, tomb, imaret (soup-kitchen) and caravanserai.	Le Yeşil Külliye ou Complexe vert, édifié sur un terrain incliné, comprend une mosquée, une madrasa, un tombeau, un imaret (soupe populaire) et un caravansérail.
Built at the same time as the castle in the bazaar, there is also a small Ottoman caravanserai built by Süleyman's mother Ayşe Hafsa Sultan.	Construit en même temps que le château dans le bazar, il ya aussi un petit caravansérail ottoman Süleyman construit par la mère de Hafsa Ayşe Sultan.
The gate of the caravanserai has an inscription stating that the complex was built by Sokollu Mehmed Pasha on the orders of Sultan Selim II in AH 982 / AD 1574.	La porte du caravansérail présente une inscription établissant que le complexe a été édifié par Sokullu Mehmed Pacha sur l'ordre du sultan Sélim II en 982/1574. Bibliographie sélective :
The caravanserai, often built around water points on the main roads and at regular intervals corresponding to a day's travel, provided the travelers with shelter and protection against bandits.	Les caravansérails, construits sur les principales routes à intervalles réguliers correspondant à une journée de route, souvent autour de points d’eau, fournissaient ainsi au voyageur logement et protection contre les brigands.
Sixty-six palaces built between the thirteenth and eighteenth centuries have been destroyed, including the caravanserai, the Turkish bath and the old soap factories.	À Naplouse, dans le centre historique, on a détruit soixante-six immeubles construits entre le XIIIe et le XVIIIe siècles, parmi lesquels le caravansérail, les bains turcs, les anciennes fabriques de savon.
Seen from the outside it looks like a fortress, but the interior is that of a caravanserai, with rooms set on two levels along each side of a long rectangular courtyard.	Bien que l’aspect extérieur du bâtiment donne l’impression d’une forteresse, l’intérieur ressemble à un caravansérail, des pièces étant distribuées sur deux niveaux de part et d’autre d’une longue cour rectangulaire.
Tbilisi has a tobacco factory and a thermal power plant; Poti, a small city in western Georgia, has a library and a caravanserai; and historical cemeteries contain some wonderful monuments.	À Tbilissi, on trouve une fabrique de tabac et une centrale thermique ; à Poti, une petite ville de l'ouest du pays, une bibliothèque et un hôtel, et les cimetières historiques contiennent certains monuments fantastiques.
Today, we will be driving to Isfahan, having an opportunity to look at the Caravanserai Complex of Meybod.	Dans la matinée, route vers Ispahan, en route vers Ispahan, nous ferons un bref arrêt à Meybod.
It is appropriate for m. 300 to the south of Caravanserai and contains a stone altar with two columns, arranged by the lower surfaces of the double axes.	Il est approprié pour m. 300 au sud du caravanserai et contient un autel en pierre avec deux colonnes, disposées par les intrados des doubles haches.
Afterwards we enjoy the road and landscape of Selim Pass and stop at the Caravanserai (14th century) to discover the medieval hotel on the Great Silk Road of Armenia.	Ensuite, nous profiterons de la route et des paysages du col de Selim et nous nous arrêterons au Caravansérail (XIVe siècle) pour découvrir l’hôtel médiéval sur la Grande Route de la Soie d’Arménie.
The covered section of the caravanserai is rectangular, almost square.	La partie couverte est presque carrée.
I think I had plans even when I first saw you in the caravanserai.	Dès que je t'ai vue dans le caravanseraï... j'ai senti que ma vie allait changer.
This caravanserai is one of the few in Anatolia to have a masjid rising on a baldachin in the middle of its open courtyard.	C'est l'un des rares en Anatolie à avoir un kiosque-masjidconstruit sur un baldaquin au centre de sa cour ouverte.
Two more cultural heritage missions were dispatched to Nablus at the end of 2002 for the project on technical assistance for the rehabilitation of the Khan Al-Wakalat caravanserai.	Deux autres missions du même type ont été effectuées à Naplouse à la fin de 2002 dans le cadre du projet d'assistance technique à la restauration du caravansérail de Khan Al-Wakalat.
Each of the two lower floors hold more than 20 rooms covered with stone vaulted ceilings; these were used as storage areas for the traders who resided at the caravanserai.	Des bâtiments de quatre étages entourent cette cour. Chacun des deux étages inférieurs comporte une vingtaine de salles à voûtes de pierre qui servaient d'entrepôt aux marchands résidant au caravansérail.
Today, we will be driving to Isfahan, having an opportunity to look at the Caravanserai Complex of Meybod.	Aujourd’hui, nous conduirons à Ispahan, où nous aurons l’occasion d’examiner le complexe de caravansérails de Meybod.