capturer

to catch

Il est important que nous le capturions vivant.	Yeah, also, remember, it's important that we capture this guy alive.
Ce problème était lié à la façon dont nous capturions les métadonnées pour les afficher dans l'interface de statistiques.	This issue was related to the way that we were capturing the metadata for display in the Analytics UI.
Il se peut aussi que nous créions des journaux/rapports qui sont utiles pour diagnostiquer des problèmes liés aux performances des produits ou applications, et capturions des informations se rapportant au problème.	We also may create logs/reports that are useful in diagnosing product or application performance related issues, and capture information relating to the issue.
Dans la plupart des cas, nous avons utilisé strictement la musique originale comme d’un but à atteindre, en nous référant sans cesse à elle pour nous assurer que nous capturions l’essence de la composition.	In most cases, we strictly used the original music as goal-posts, constantly switching back and forth to make sure our rendition was capturing the essence of the composition accurately.
Comme je le disais autour de moi c'est presque comme si des papillons volent autour de nous, que nous capturions leur ombre sur le mur et nous n'en exposons que l'ombre.	And what I say to people, it's almost as if a butterfly were flying by and we captured the shadow on the wall, and just we're showing the shadow.
Il s'assure que nous ne le capturions pas en vie.	He's trying to make sure we don't take him alive.