caption

légende

If you receive an error during captioning - your story will still be sent to us.	Si vous recevez une erreur lors de sous-titrage - votre histoire sera toujours envoyé pour nous.
In addition, the company also plans to add closed captioning to the show within the year.	Elle prévoit également d'ajouter des sous-titres à son émission dans l'année.
We are one of only four Netflix Preferred Vendors (NPVs) for subtitling and captioning.	Nous sommes l’un des quatre fournisseurs préférés de Netflix (Netflix Preferred Vendors ou NPVs) pour les sous-titres.
If you feel frustrated with captions written by publishers please see Avoiding captioning frustrations.	Si vous vous sentez frustrés avec des légendes écrites par les éditeurs s'il vous plaît voir Éviter les frustrations de sous-titrage.
Some videos feature subtitles, closed captioning, and alternative audio tracks (for example, tracks in other languages).	Certaines vidéos comportent des sous-titres, du sous-titrage codé et d’autres pistes audio (dans d’autres langues, par exemple).
Watch movies, videos and podcasts using closed captioning, a feature supported in macOS apps like iTunes and QuickTime.	Regardez films, émissions, vidéos et podcasts à l’aide de sous-titres codés, une fonctionnalité prise en charge sous macOS par des apps comme iTunes et QuickTime.
Watch movies, TV shows, videos and podcasts using closed captioning, a feature supported in macOS apps like iTunes and QuickTime.	Regardez des films, séries TV, vidéos et podcasts grâce aux sous-titres codés, fonctionnalité prise en charge par des apps macOS telles qu’iTunes et QuickTime.
Watch movies, videos and podcasts using closed captioning, a feature supported in macOS apps like iTunes and QuickTime.	Regardez des films, séries TV, vidéos et podcasts grâce aux sous‑titres codés, fonctionnalité prise en charge par des apps macOS telles qu’iTunes et QuickTime.
Cinemas are a closed world to millions of hearing impaired people on every continent because of the lack of captioning.	Aux quatre coins du monde, les salles de cinémas sont des lieux inaccessibles pour des millions de personnes malentendantes en raison de l'absence de sous-titres.
Instead, captioning allows learners to relax, grow more confident in their ability to understand, and direct their mental energy to actual learning.	À la place, le sous-titrage permet aux élèves de se détendre, de devenir plus confiants en leur capacité de compréhension, et de diriger leur énergie mentale sur l'apprentissage effectif.
Final Cut Pro now includes an intuitive, comprehensive set of tools for closed captioning, without the need for expensive third-party software or services.	Final Cut Pro propose désormais un ensemble complet d’outils intuitifs permettant de créer des sous-titres codés (CC), sans avoir à recourir à des services ou logiciels tiers onéreux.
Accessibility features and services available at the Conference will include captioning of the main meetings, signage, and dedicated lanes for persons with disabilities, among others.	Les caractéristiques d'accessibilité et services correspondants disponibles sur les lieux de la Conférence comprendront notamment le sous-titrage des principales séances, une signalétique et des allées réservées aux personnes handicapées.
Final Cut Pro now includes an intuitive, comprehensive set of tools for closed captioning in a variety of formats, without the need for expensive third-party software or services.	Final Cut Pro propose désormais un ensemble complet d’outils intuitifs permettant de créer des sous-titres codés (CC), sans avoir à recourir à des services ou logiciels tiers onéreux.
Final Cut Pro includes an intuitive, comprehensive set of tools for closed captioning in a variety of formats, without the need for expensive third-party software or services.	Final Cut Pro propose un ensemble complet d’outils intuitifs permettant de créer des sous-titres codés (CC) dans plusieurs formats, sans avoir à recourir à des services ou logiciels tiers onéreux.
Note: If the video that you wish to watch has close captioning, you can select it, so that you can be able to see the closed captions of the video.	Remarque : Si la vidéo que vous souhaitez regarder a des sous-titres, vous pouvez les sélectionner afin d’être en mesure de voir les sous-titres de la vidéo.
Accessibility features and services available at the Conference will include captioning of the main meetings, signage, and dedicated lanes for persons with disabilities, among others.	Les caractéristiques d'accessibilité et services correspondants disponibles sur les lieux de la Conférence comprendront, entre autres, un sous-titrage pour les principales séances et une signalétique et des allées pour les personnes handicapées.
To spread the flavors far and wide, Knorr relied on YouTube's massive scale and its ability to facilitate a launch across 10 different countries and 25 different languages (via closed captioning) simultaneously.	Ils ont ainsi misé sur YouTube, car cette plate-forme offre une vaste audience, et permet de lancer facilement une vidéo dans 10 pays et 25 langues à la fois (via des sous-titres).
Closed Caption and SDH support: Apple TV supports closed captioning, so those who are deaf or hard of hearing can fully enjoy new TV episodes and thousands of movies.	Sous-titres codés et sous-titres pour sourds et malentendants (SM) : L’Apple TV prend en charge les sous-titres codés, afin que les personnes sourdes ou malentendantes puissent profiter pleinement des nouveaux épisodes des séries TV et de milliers de films.
The studio outsources the captioning of its shows to another company.	Le studio sous-traite le sous-titrage de ses émissions à une autre entreprise.
The annual interactive debate of the Human Rights Council on the rights of persons with disabilities is made accessible by providing English captioning and simultaneous sign language interpretation in international sign.	Le débat interactif annuel du Conseil des droits de l’homme sur les droits des personnes handicapées peut être suivi grâce à des sous-titres en anglais et un service d’interprétation simultanée en langue des signes internationale.