capter

to pick up

Mais il y a un double sens. Tu captes ?	Good. But there's the double meaning. You get it?
J'ai pas besoin d'être jalouse. Je sais pas si tu captes.	I don't have to be jealous, if you get my drift.
Même mon pote a dû passer par là, tu captes ?	Even my man had to learn the hard way, you know.
Tu captes tout ce qu'il dit ?	Are you taking in all he is saying?
Tu captes une meilleure résolution ?	Are you getting a better resolution?
Et tu captes ce que je fais ?	Can you figure out what I'm doing?
Alors comment tu le captes ?	So how are you picking it up?
Tu captes leur attention, t'as plus qu'à te servir.	When you have their attention, can take whatever you want.
Qu'est-ce que tu captes pas, mec ?	What don't you get, man?
Tu captes vraiment la façon dont les jeunes voient la vie.	I thought you really captured how a young person sees life.
Je sais pas si tu captes.	I don't know if you understand.
Je sais pas si tu captes.	I don't know if you do.
Tu ne captes pas, hein ?	You don't get it, do you?
- Tu captes toujours pas un mot d'anglais !	Yes. You still do not get a word of English!
Primo, je suis dans le Hip Hop, tu captes.	First of all, that I'm in hip hop, you know what I'm saying.
En tout cas, ça marche plus là, tu me captes ?	Either way, it ain't working now, you know what I'm saying?!
Je crois pas qu'il ait besoin que tu captes pour l'entendre.	Yeah, i don't think he needed to pick up a message to hear it.
Tu captes un signal de danger.	You catch a danger signal.
Tu me captes plus, ou tu m'aimes plus ?	You're losing me, or you're leaving me?
Tu captes quelque chose à tout ça ? Peu importe.	Are you getting any of this?