capituler

to capitulate

La ville et la nation capitulèrent, le malheureux reste des dix tribus fut emmené en captivité en Assyrie et dispersé dans les provinces de ce royaume.	The city and nation fell, and the broken remnant of the ten tribes were carried away captive and scattered in the provinces of the Assyrian realm.
Cependant, Groves suspendit les transports lorsque les Japonais capitulèrent et le 11 août, il téléphona à Warren pour lui demander d'organiser une étude des dégâts et de la radioactivité à Hiroshima et Nagasaki.	On 11 August, Groves phoned Warren with orders to organize a survey team to report on the damage and radioactivity at Hiroshima and Nagasaki.
Le lendemain, le 7 novembre, Felanitx fut occupée par l’armée jusqu’au 7 mars 1923, date à laquelle les Germanies capitulèrent.	The next day, November 7, Felanitx was occupied by the royal army.
Les conservateurs, ayant perdu leur mandat, jouèrent cette carte maîtresse contre les socialistes, et à leur tour capitulèrent face à Sion.	The Conservatives, being out of office, played this trump card against the Socialists, and in turn made their capitulations to Zion.
À la fin de décembre 1522, les Chevaliers de Rhodes capitulèrent et durent se retirer également de toutes leurs autres forteresses : ils abandonnèrent Kos en janvier 1523.	At the end of December 1522, the Knights of Rhodes capitulated and also had to withdraw all their other fortresses they left Kos in January 1523.
Ceci provoqua une rebellion contre ceux-ci (1674) ; les habitants de Messina, aidés par le roi Louis XIV qui envoya une flotte sous le commandement de l’amiral Duquesne, résistèrent pour quatre années et capitulèrent seulement en 1678.	This provocated a rebellion against them (1674); the Messinese, helped by King Luigi 14th, who sent a fleet under the command of Admiral Duquesne, resisted for four years and capitulated in 1678.