capital de démarrage

Translator
Examples

Le projet a permis d'accorder 350 prêts comme capital de démarrage, qui ont profité directement à 2 000 personnes environ.	The project provided 350 loans as start-up capital, directly benefiting some 2,000 persons.
Pour les définitions de “capital d'amorçage”, “capital de démarrage” et “capital d'expansion”, voir la section 2.2, lettres e), f) et h), des LDCI.	For definitions of “seed”, “start-up” and “expansion capital”, see Section 2.2(e), (f) and (h) of the RCG.
Étant donné que l’usine est censée pouvoir rembourser son capital de démarrage en deux ans, ces ressources seront de nouveau disponibles pour une réplique du projet en 2010.	Since the plant is expected to repay its start up capital within two years, the necessary financial resources should be available for replicating the project by 2010.
Le microcrédit fournit un capital d’affaire à de nombreuses personnes pauvres qui autrement ne pourraient pas accéder au modeste capital de démarrage dont elles ont besoin pour lancer leur petite affaire.	Microcredit provides business capital to many poor people who could not otherwise access the modest start-up capital that they need to go into small-scale business.
Par rapport à de nombreux autres domaines du développement industriel, le secteur du voyage et du tourisme présente l'avantage d'exiger un faible capital de démarrage et d'exploitation.	Travel and tourism has a comparative advantage in that its start up and running costs can be low compared to many other forms of industry development.
Pour les définitions de « capital d’amorçage », « capital de démarrage » et « capital d’expansion », voir section 2.2 (e), (f) et (h) des LDCI.	The submissions and comments were duly taken into consideration, where warranted.
Le prix Karman, euh, ne jugera pas pendant des mois, donc je dois le capital de démarrage, ce qui signifie que je vais devoir prendre d'autres emplois, donc je ne peux pas être ici.	The Karman prize, uh, won't judge for months, so I need starter capital, which means I'll have to take on other jobs, so I may not be here.
Cela permet de souligner que le mécanisme européen de soutien au capital de démarrage est ouvert à des fonds qui se consacrent à des petites et moyennes entreprises particulièrement actives dans la recherche et le développement.	This highlights the fact that the European support mechanism for start-up capital is open to funds used for small and medium-sized enterprises that are particularly active in research and development.
En ce qui concerne les entreprises de taille moyenne situées dans des régions non assistées, la mesure de capital-investissement se limite à prévoir la fourniture de capital d'amorçage et/ou de capital de démarrage, à l'exclusion du capital d'expansion.	For medium-sized enterprises located in non-assisted areas, the risk capital measure shall be restricted to providing seed capital and/or start-up capital, to the exclusion of expansion capital.
Étant donné que le crédit à la consommation est souvent utilisé pour le financement d'une petite entreprise, comme capital de démarrage ou pour les fonds de fonctionnement, il n'est pas toujours possible de répartir les dettes dans des catégories bien définies.	Since consumer credit often is used to finance small business either as start-up capital or for operating funds, it may not always be possible to separate the debts into clear categories.
Le FEM devra apporter un financement de 10 millions de dollars pour le capital de démarrage (8,8 millions) du Fonds bulgare pour la maîtrise de l'énergie et le volet « assistance technique » (1,2 million de dollars).	GEF financing of US$10 million will be sought to provide the seed capital for BEEF (US$8.8 million) and to fund a technical assistance component (US$1.2 million).
Ces changements amélioreront la disponibilité du financement en capital de démarrage pour des sociétés ayant jusqu’à dix ans, comparé à cinq ans actuellement, si elles sont actives dans des secteurs particuliers tels que les sciences de la vie.	The changes will improve the availability of funding and start-up capital for companies that are up to ten years old, compared to five years old currently, if they are working in particular sectors such as life sciences.
Des progrès restent encore possibles cependant dans le domaine de la participation communautaire. Il est par ailleurs clair que les récentes réformes ont ouvert de nouvelles possibilités, telles que l'accès des petites et moyennes entreprises à un capital de démarrage.	There is, however, room for improvement in the areas of community participation and an understanding that opportunities have been opened up by the reforms, such as access to start-up capital for small and medium-sized businesses.
D’une part, elle prévoit la fermeture du programme Joint European Venture et, d’autre part, elle apporte quelques changements au mécanisme européen d’appui au capital de démarrage pour des entreprises de technologie, appelé ETF Start Up.	On the one hand, it envisages the closure of the Joint European Venture programme and, on the other hand, makes a few changes to the European support mechanism for start-up capital for technology companies, called ETF Start Up.
Je conclus en disant que ces changements apportés au mécanisme de soutien au capital de démarrage devraient contribuer à atteindre à la fois les objectifs de Lisbonne et l’objectif de 3 % du PIB pour les dépenses en matière de recherche et de développement.	I will conclude by saying that these changes to the support mechanism for start-up capital should help in achieving both the Lisbon objectives and the objective of 3% GDP for spending on research and development.
Conformément à la tendance de ne pas se confiner au hackathon pour ensuite oublier les applications produites, les gagnants de chaque pays recevront une somme en argent comptant comme capital de démarrage et ils bénéficieront d'un tutorat durant un mois pour améliorer leurs applications.	In line with this tendency to not remain solely in the hackathon and forget the produced applications, the winners of each country will additionally receive cash as seed capital and a month tutorial to imporove their application.
« capital de démarrage » : le financement fourni aux entreprises qui n'ont pas commercialisé de produits ou de services et ne réalisent pas encore de bénéfices, pour le développement et la première commercialisation de leurs produits ;	‘start-up capital’ means financing provided to undertakings, which have not sold their product or service commercially and are not yet generating a profit for product development and initial marketing;
En ce qui concerne les PME situées dans des régions assistées ainsi que les petites entreprises situées dans des régions non assistées, la mesure de capital-investissement se limite à prévoir la fourniture de capital d'amorçage, de capital de démarrage et/ou de capital d'expansion.	For SMEs located in assisted areas, as well as for small enterprises located in non-assisted areas, the risk capital measure shall be restricted to providing seed capital, start-up capital and/or expansion capital.
L’appui de la FCCT et du groupe Arizmendi a procuré à « Grain Exchange » un avantage significatif pour un tel démarrage mais cela n’a pas cependant complètement gommé les difficultés, en particulier celles liées à la constitution du capital de démarrage requis.	The support of CWCF and the Arizmendi group has given the Grain Exchange a significant advantage for a similar start-up, however, this has not completely addressed the challenges, particularly those associated with obtaining the required start-up capital.
“Capital de démarrage” financement fourni aux entreprises qui n’ont pas commercialisé de produits ou de services et ne réalisent pas encore de bénéfices, pour le développement et la première commercialisation de leurs produits ; g)	“start-up capital” means financing provided to companies, which have not sold their product or service commercially and are not yet generating a profit, for product development and initial marketing;