canoniser

to canonize

Quatre nouveaux saints ont été canonisés hier appartenant à trois continents différents.	Yesterday four new saints from three different continents were canonized,.
Mais ils seront canonisés ensemble ?	But they will be canonized together?
Parmi les témoins, il y a beaucoup d'hommes et de femmes non canonisés.	Among the witnesses there are many men and women who have not been canonized.
A ce chœur s'unissent les saints canonisés aujourd'hui.	The saints canonized today join this chorus.
Et ça s'explique. On a 3 saints de canonisés dans la famille.	We have three Saints in the family.
Ensuite, même parmi les livres qui ont été canonisés, les divers textes d’origine manquent d’uniformité.	Secondly, even among those books that have been canonized, the many variant source texts lack uniformity.
Ce sont les saints de la porte d’à côté, ceux qui ne sont pas canonisés mais qui vivent avec nous.	These are the saints next door, those who are not canonized but who live with us.
Des 103 martyrs canonisés en 1984, victimes pour la plupart des persécutions de 1839 et de 1866, 92 étaient des laïcs.	Of the 103 martyrs canonized in 1984, mainly victims of the persecutions of 1839 and 1866, 92 were lay people.
Saint Eugène disait de certains d’entre eux que s’ils avaient été membres de quelque Ordre ancien, ils seraient déjà canonisés.	St. Eugene said of some of them that if they had been members of some ancient Order, they would already be canonized.
C’est ce qui explique qu’il y ait davantage de religieux que de prêtres séculiers béatifiés ou canonisés, et davantage de prêtres séculiers que de laïcs.	It is understood thus that there are beatified and sanctified more religious than diocesan priests, and more priests than laity.
Je suis heureux d’apprendre que pour votre pèlerinage vous avez choisi de faire mémoire des Papes Jean XXIII et Jean-Paul II, qui ont été canonisés en avril dernier.	I am glad to learn that on your pilgrimage you chose to commemorate Popes John XXIII and John Paul II, who were canonized last April.
Sur les traces du Fondateur, 13 Frères ont été canonisés, 77 sont Bienheureux et 86 autres, parmi lesquels de nombreux Martyrs, sont sur la voie de la Sainteté, leur cheminement étant à son début ou en voie de conclusion.	In the footsteps of the Founder, 13 Brothers have been canonized, 77 are beatified and another 86, among them numerous martyrs, are on either on the way to sainthood with their process begun or nearing completion.
On a 3 saints de canonisés dans la famille.	We have three Saints in the family.
Selon l' analyse qu' il nous livre, l' Europe est le diable en personne tandis que les pays ACP seraient dignes d' être canonisés.	In his analysis, Europe is the devil personified while the ACP countries have been elevated to the status of saints.
Plus de 150 de ses Frères ont été canonisés ou béatifiés, la plupart martyrs pendant la guerre civile espagnole (1933-1936).	Currently, over 150 of his Brothers have been canonised and declared Blessed, the majority being martyrs from the Spanish Civil War in the 1930s.
Le témoignage de sainteté des Voyants, parmi lesquels Jacinthe et François ont déjà été canonisés, est le signe le plus fort de l’authenticité et de la vérité de ce qui s’est passé à Fátima.	The testimony of holiness of the Seers, including Jacinta and Francisco, is the strongest sign of the authenticity and truth of what happened at Fatima.
Que l'exemple des nouveaux saints canonisés en ce jour, nous donne de ne pas avoir peur d'aller vers nos frères et sœurs pour transmettre la Parole de Vie dans le monde entier.	May the example of the new Saints canonized today obtain that we may not be afraid to reach out to our brothers and sisters to transmit the word of Life throughout the world.