canoniser

to canonize

J'ai moi-même eu la joie de canoniser ou de béatifier de nombreux fils et filles de l'Espagne.	I myself have had the joy of canonizing and beatifying many sons and daughters of Spain.
Au cours des mois à venir, j’aurai l’honneur de canoniser deux nouveaux saints d’Amérique du Nord.	In coming months I will have the honor of canonizing two new Saints from North America.
Et je voudrais évoquer ici la figure héroïque des 117 martyrs que j'ai eu le privilège de canoniser, en 1988.	And I would like to recall here the heroic figure of the 117 martyrs whom I had the privilege of canonizing in 1988.
Parmi eux, nous devons inclure Don Ġorġ Preca, que j’ai eu la joie de canoniser il y a tout juste 3 ans (le 3 juin 2007).	Among these we must include Dun Ġorġ Preca, whom I was pleased to canonize just three years ago (3 June, 2007).
Les témoins de cette vérité évangélique fondamentale sont les saints, que j'ai la joie de canoniser en ce cinquième dimanche de Pâques.	Witnesses of this fundamental Gospel truth are the Saints whom I have the joy of canonizing on this Fifth Sunday of Easter.
Mais si l’on trouvait une personne qui n’a jamais, jamais, jamais mal parlé d’une autre, l’on pourrait la canoniser tout de suite.	But if you were to find a person who has never, never, ever spoken ill of another, he could be canonized immediately.
Puis en 1995, pour canoniser dans la ville de Olomouc nos deux bienheureux Jean Sarkander et une mère de famille, la bienheureuse Zdislava de Lemberk.	Then in 1995, to canonize in the city of Olomouc our two blesseds John Sarkander and the mother of a family, the Blessed Zdislava of Lemberk.
Dans bien des années lorsque nous tous auront disparu de la face de la terreje ne serais pas surpris de voir les gens le canoniser sous le nom de San Mauricio de Kulaman	Years from now when all of us will have disappeared from the face of this earthI would not be surprised if the people would canonize him as San Mauricio de Kulaman.
Je remercie le Seigneur, qui m'a permis de béatifier et de canoniser ces dernières années de nombreux chrétiens, et parmi eux beaucoup de laïcs qui se sont sanctifiés dans les conditions les plus ordinaires de la vie.	I thank the Lord that in these years he has enabled me to beatify and canonize a large number of Christians, and among them many lay people who attained holiness in the most ordinary circumstances of life.
La terre de France a produit de nombreux saints qui ont su allier enseignement catéchétique et œuvres de charité, comme saint Vincent de Paul ou encore saint Marcellin Champagnat, éducateur de qualité, que j’ai eu la joie de canoniser.	France has produced many saints who knew how to combine catechetical teaching and works of charity, such as St Vincent de Paul or, again, St Marcellin Champagnat, an eminent teacher whom I had the joy of canonizing.
Ce que nous sommes en train de canoniser ici dans cette Assemblée, ce sont peut-être les mauvais démons des citoyens européens que nous représentons...	Perhaps, what we are tying to canonise, here in this Chamber, is the bad demon of the citizens of Europe which we represent?
Il suffira de rappeler saint Louis Marie Grignion de Montfort, auteur d’une śuvre précieuse sur le Rosaire,12 et plus pr ?s de nous, Padre Pio de Pietrelcina, qui j’ai eu récemment la joie de canoniser.	We need but mention Saint Louis Marie Grignion de Montfort, the author of an excellent work on the Rosary,12 and, closer to ourselves, Padre Pio of Pietrelcina, whom I recently had the joy of canonizing.