cannibalize

démonter pour en réutiliser les pièces

He believes that the mega-rich and corporations are cannibalizing the political sphere, causing financial crisis.	Il croit que les grosses fortunes et les sociétés sont en train de dévorer la sphère politique, causant une crise financière.
One danger is that these conflicts result in one channel simply cannibalizing sales from the other.	Le danger est que ces conflits aient comme conséquence qu'un canal de distribution cannibalise simplement les ventes de l'autre.
The humanitarian community strongly urged the Council not to consider cannibalizing UNMIS for any future operation in Darfur.	La communauté humanitaire a instamment prié le Conseil de ne pas « enterrer » la MINUS au profit d'une opération future au Darfour.
Similarly, the economic sphere has been colonizing and cannibalizing the political sphere to such an extent that it is undermining itself, causing economic crisis.	De façon similaire, la sphère économique a colonisé et dévoré la sphère politique à tel point qu'elle se sape elle-même, causant des crises économiques.
Lucas has been cannibalizing parts from all over the prison.	Lucas a cannibalisé des parties de tous les coins de la prison.
Finally, there was only one Lion's Share machine on the floor, and it continued operating only by cannibalizing other machines for parts.	Finalement, il ne resta qu'une seule machine Lion's Share dans la salle, et elle continua à fonctionner uniquement grâce au recyclage des composants d'autres machines.
Given the continuing insecurity in the region, the humanitarian community urged the Council not to consider cannibalizing UNMIS for any future operation in Darfur.	Compte tenu de l'insécurité persistante dans la région, la communauté humanitaire a exhorté le Conseil à ne pas « enterrer » la MINUS au profit d'une future opération au Darfour.
Rarely in recent years has the recognition of new needs led to new, additional funding; instead they have mainly been financed by cannibalizing existing programmes.	Quand de nouveaux besoins ont été constatés ces dernières années, il est rarement arrivé que des ressources nouvelles et additionnelles aient été dégagées pour y faire face ; on a plutôt cannibalisé des programmes existants pour en assurer le fonctionnement.