cannibalize

démonter pour en réutiliser les pièces

Do not simply cannibalize parts of the web site for the information contained.	Ne cannibalisez pas simplement les parties du site Web pour l'information contenue.
Or do you want to continue to cannibalize your multiple identities and privilege one identity over the other?	Ou voulez-vous continuer à cannibaliser vos identités multiples pour privilégier une identité à l'autre ?
If you saw someone using an unfamiliar and interesting program, you could always ask to see the source code, so that you could read it, change it, or cannibalize parts of it to make a new program.	Si vous voyiez quelqu'un utiliser un programme intéressant que vous n'aviez jamais rencontré, vous pouviez toujours lui en demander le code source, pour pouvoir le lire, le modifier ou en piller une partie pour faire un nouveau programme.
If you saw someone using an unfamiliar and interesting program, you could always ask to see the source code, so that you could read it, change it, or cannibalize parts of it to make a new program.	Et quand on voyait quelqu'un utiliser un programme inconnu qui semblait intéressant, on pouvait toujours en obtenir le code source, afin de le lire, le modifier, ou d'en réutiliser des parties dans le cadre d'un nouveau programme.
If you saw someone using an unfamiliar and interesting program, you could always ask to see the source code, so that you could read it, change it, or cannibalize parts of it to make a new program.	Et quand on remarquait que quelqu'un utilisait un programme intéressant mais inconnu, on pouvait toujours en obtenir le code source, afin de le lire, le modifier, ou d'en réutiliser des parties dans le cadre d'un nouveau programme.
No, you're not gonna cannibalize his boat.	Non, vous n'allez pas démonter ce bateau.
You can't cannibalize yourself all the time.	Tu réutilises trop.
You can obtain a transformer from a college surplus store or from the Internet, or cannibalize the transformer from a neon sign.	Vous pouvez vous procurer un transformateur sur Internet, dans un surplus de matériels pour universités ou cannibaliser un signal lumineux.
This has to be done with dedicated funding in order not to cannibalize existing resources currently channeled towards vector control and malaria control.	Des fonds spécifiques seront nécessaires à cette fin de manière à ne pas cannibaliser les ressources consacrées actuellement à la lutte antivectorielle et antipaludique.