cancer colorectal

Dictionary
Examples

Tant la consommation excessive d’alcool que le tabagisme sont associés à un risque accru de cancer colorectal.	The nitrates found in processed meats are frequently converted into nitrosamines, which are clearly associated with an increased risk of certain cancers.
Certaines études récentes suggèrent même que le café pourrait avoir un effet protecteur contre certains cancers et notamment le cancer colorectal et hépatique, mais cette question est encore à l’étude.	If anything, some recent research suggests that coffee drinking may be protective against the development of certain cancers, like colorectal and liver cancers, but this is still under investigation.
Xeloda est indiqué dans le traitement du cancer colorectal métastatique (voir rubrique 5.1).	Xeloda is indicated for the treatment of metastatic colorectal cancer (see section 5.1).
Dans le cancer colorectal métastatique, Xeloda a été aussi efficace que l’ association de l’ acide folinique et du 5-FU.	In metastatic colorectal cancer, Xeloda was as effective as the combination of 5-FU and folinic acid.
Dans les cas de cancer colorectal métastatique, l’ incidence des mutations du gène KRAS est comprise entre 30 et 50 %.	In metastatic colorectal cancer, the incidence of KRAS mutations is in the range of 30 - 50%.
Elle est destinée au traitement de certains types de cancer du sein, du colon ou de cancer colorectal.	Generic Trileptal is used for treating certain types of seizures in patients with epilepsy.
Chez les patients atteints de cancer colorectal métastatique, le cetuximab est utilisé en association avec la chimiothérapie ou en monothérapie (voir rubrique 5.1).	In patients with metastatic colorectal cancer, cetuximab is used in combination with chemotherapy or as a single agent (see section 5.1).
Actuellement, il n'y a pas de données disponibles comparant Xeloda en monothérapie dans le cancer colorectal avec des associations en première ligne.	Currently, no comparative data are available on Xeloda monotherapy in colorectal cancer in comparison with first line combination regimens.
Avastin (bevacizumab) est indiqué chez les patients atteints de cancer colorectal métastatique, en association à une chimiothérapie à base de fluoropyrimidine.	Avastin (bevacizumab) in combination with fluoropyrimidine-based chemotherapy is indicated for treatment of patients with metastatic carcinoma of the colon or rectum.
Les tumeurs hépatiques primaires et les métastases hépatiques du cancer colorectal sont les deux tumeurs malignes les plus courantes qui touchent le foie.	Primary liver tumours and liver metastases from colorectal carcinoma are the two most common malignant tumours to affect the liver.
Les patients atteints d'un cancer colorectal chez lesquels un traitement par irinotécan n’ était pas indiqué ont été inclus dans l’ essai clinique AVF2192g.	In one clinical trial, AVF2192g, patients with metastatic colorectal cancer who were not candidates for treatment with irinotecan were included.
Les schémas thérapeutiques suivants ont été utilisés chez les adultes et les personnes âgées dans le traitement du cancer colorectal avancé ou métastasé et sont donnés comme exemples.	The following regimens have been used in adults and elderly in the treatment of advanced or metastatic colorectal cancer and are given as examples.
La Polypose Adénomateuse Familiale est une affection héréditaire dans laquelle le rectum et le colon sont tapissés de nombreux polypes qui sont susceptibles d’ évoluer vers un cancer colorectal.	FAP is an inherited disorder in which the rectum and colon are covered with many polyps that might develop colorectal cancer..
Environ 75 % des patients ayant un cancer colorectal métastatique sélectionnés pour les études cliniques avaient une tumeur exprimant l'EGFR et étaient donc considérés comme éligibles pour le traitement par le cetuximab.	Approximately 75% of the patients with metastatic colorectal cancer screened for clinical studies had an EGFR-expressing tumour and were therefore considered eligible for cetuximab treatment.
Des cas d’ hémorragie gastro-intestinale, notamment rectorragies et méléna, ont été rapportés chez des patients atteints d'un cancer colorectal et ont été considérés comme des hémorragies associées à la tumeur.	Gastrointestinal haemorrhages, including rectal bleeding and melaena have been reported in colorectal cancer patients, and have been assessed as tumour-associated haemorrhages.
Dans le cancer colorectal métastatique, Xeloda administré en monothérapie a été comparé à l’ association du 5-FU et de l’ acide folinique dans deux études menées auprès de 1 207 patients.	In metastatic colorectal cancer, Xeloda taken on its own has been compared with the combination of 5-FU and folinic acid in two studies involving 1,207 patients.
Pharmacocinétique chez des populations particulières : une analyse de la pharmacocinétique a été réalisée chez 505 patients présentant un cancer colorectal après l'administration de Xeloda à la posologie de 1250 mg/ m² deux fois par jour.	A population pharmacokinetic analysis was carried out after Xeloda treatment of 505 patients with colorectal cancer dosed at 1250 mg/m2 twice daily.
Un essai international, randomisé, contrôlé, a été réalisé chez 463 patients atteints de cancer colorectal métastatique exprimant l’ EGFR après échec confirmé des protocoles incluant de l’ oxaliplatine et de l’ irinotécan.	A multinational, randomised, controlled trial was conducted in 463 patients with EGFR-expressing metastatic carcinoma of the colon or rectum after confirmed failure of oxaliplatin and irinotecan-containing regimens.
Les fibres gonflent les selles, ce qui leur permettent de se déplacer dans le tube digestif, et élimine ainsi la constipation, les ballonnements, les douleurs intestinales et les problèmes encore plus graves comme le cancer colorectal.	Fiber bulks up the stool, which helps move it through the digestive tract, thereby eliminating constipation, bloating, and intestinal pain.
Le bénéfice d’ un traitement par Avastin, chez des patients atteints de cancer colorectal métastatique et ayant déjà reçu de l’ Avastin précédemment, n’ a pas été évalué lors d’ études cliniques randomisées.	The benefit of Avastin re-treatment in metastatic colorectal cancer patients who were exposed to Avastin in previous therapies has not been addressed in randomized clinical trials.