canaliser

to canalize

Au début, nous pouvons nous faire un Cho-Ku-Rei sur chaque main, pour potentialiser l’énergie que nous canalisons.	At first, we can draw a Cho-Ku-Rei in each hand, to boost the energy we channel.
En faisant le nyas, nous canalisons l’énergie divine dérivée du Nom vers ce centre d’énergie spirituel particulier.	By doing nyas, we channel the divine energy derived from the chanting to that particular spiritual energy centre.
En faisant le Nyas, nous canalisons l’énergie divine dérivée de la répétition du Nom vers ce centre d’énergie spirituel particulier.	By doing nyas, we channelise the divine energy derived from the chanting to that particular spiritual energy centre.
En faisant le Nyas, nous canalisons l’énergie divine dérivée de la répétition du Nom vers ce centre particulier d’énergie spirituel.	By doing nyas, we channelise the divine energy derived from the chanting to that particular spiritual energy centre.
C’est aussi un symbole qui potentialise la quantité d’énergie que nous canalisons, vous découvrirez que les sessions à distance sont assez rapides.	It is also a symbol that boosts the amount of energy we channel, you will find that remote sessions are quite fast.
Il est très difficile de comprendre le mécontentement, car en général nous le canalisons dans une certaine direction et l'étouffons par là même.	It is very difficult to understand discontent, because most of us canalize discontent in a certain direction and thereby smother it.
Donc c'est une des raisons, née de mon expérience personnelle, de dire, voyons — canalisons ces ressources que nous avons obtenues vers quelque chose de productif.	So that's one of the reasons, from a personal experience, that I say let's channel these resources we get into something productive.
Donc c'est une des raisons, née de mon expérience personnelle, de dire, voyons -- canalisons ces ressources que nous avons obtenues vers quelque chose de productif.	So that's one of the reasons, from a personal experience, that I say let's channel these resources we get into something productive.
Le plan d'action, d'un autre côté, vise à délimiter l'ampleur de la directive et à s'assurer que nous canalisons l'expérience que nous avons acquise grâce à des projets communs en vue de la normalisation.	The action plan, on the other hand, is intended to delimit the scope of the directive and ensure that we channel the experience which we have gained from common projects into standardisation.
Nous devons bien sûr être conscients du fait que, peu importe à quel point nous canalisons nos efforts pour résoudre ce problème, il s'agit d'un problème mondial, et nos chances de progresser sont par conséquent limitées.	We must of course be aware that however much we channel all our efforts into resolving the problem, it is a worldwide problem and the chances of our making progress are thus limited.