canaliser

to canalize

Les sorts canalisés sont annulés quand un voleur disparaît.	Channelled spells are cancelled when a rogue vanishes.
Mais quand les fonds sont canalisés vers les pauvres, ils sont immédiatement dépensés.	But when funds are channelled to the poor it is spent immediately.
Les fonds retirés sont d'abord canalisés via carte de crédit, Paypal ou virement bancaire.	Funds withdrawn are first channeled through credit card, Paypal or bank wire transfer.
Mais si ses besoins sensuels sont contenus ou mal canalisés, il peut devenir brutal et disgracieux.	But if his sensual needs are contained or poorly channeled, he can become brutal and unsightly.
Or, ces sentiments peuvent et doivent être canalisés pour servir un objectif de changement constructif.	But those sentiments can and should be harnessed to serve the goal of constructive change.
Ces services seront plus efficacement canalisés en faveur des interventions du HCR et de ses partenaires.	These services will be more efficiently channelled to support interventions of UNHCR and its partners.
Connecté à divers mécanismes canalisés pour libérer de minuscules points, plus précisément sur la surface désignée.	Connected to various channelised mechanism to release tiny dots, more precisely on the designated surface.
Beaucoup d'entre vous trouvent d’apparentes contradictions entre votre texte et d'autres systèmes de croyances, et/ou des messages canalisés.	Many of you find seeming contradictions in your text with other beliefs systems, and or channeled messages.
Comme le DPF, le DOC est constitué d’un noyau solide dans lequel sont canalisés les gaz d’échappement.	A DOC, similarly to a DPF, is composed of an inner-solid substrate through which the exhaust gases are channelled.
Les moyens financiers canalisés par l’intermédiaire du Fonds mondial proviennent de nombreux donateurs, représentés aujourd’hui par les États-Unis et la France.	The financial resources provided through the Global Fund come from many donors, represented today by the United States and France.
Je reçus aussi des messages canalisés à travers toute une foule de médiums, certains de ces derniers prétendant même l'avoir rencontré récemment.	I also read channeled messages from a host of mediums, some of whom even claimed they had encountered him recently.
L’utilisation extensive d’un double vitrage a créé un système de chauffage auto-régulateur innovant, basé sur des flux d’air canalisés et contrôlés par des capteurs.	Extensive use of double glazing has created an innovative self-regulating heating system, based on air flows channelled and controlled by sensors.
En outre, les fonds alloués à l'atténuation des changements climatiques et à l'adaptation à ces changements pourraient de plus en plus être canalisés en faveur des zones arides.	Moreover, climate change mitigation and adaptation financing might be increasingly channelled to drylands.
En deuxième lieu, les délibérations ont montré que des montants croissants de fonds privés sont canalisés vers des partenariats public-privé axés sur le développement.	Second, the deliberations in the meetings pointed to evidence that increasing amounts of private resources were being directed to development-oriented public-private partnerships.
Les frustrations et le sentiment d'injustice, spécialement parmi les triangles rouges, devaient être canalisés dans un apprentissage de la société et de ces arrangements de pouvoir.	The frustrations and feelings of unfairness, especially among the red triangles, needed to be channelled into learning about society and its power arrangements.
Comme le DPF, le DOC est constitué d’un noyau solide dans lequel sont canalisés les gaz d’échappement.	Moreover, the burden of proof as to whether the conditions for application of the exemption are met lies with the Member States.
Disponibles avec différents équipements en fonction de la position de leur installation, avec possibilité d'être canalisés, caractérisés par des moteurs à inverter sans balais.	They come with brushless inverter motors and are available in various set-ups depending on the installation position, with the possibility of being ducted as well.
Nonobstant, ces derniers temps, nous avons assisté à une tendance croissante à la réduction des fonds disponibles, alors que certains fonds sont canalisés directement vers des agences gouvernementales.	Nonetheless, recently we have seen a growing downward trend in available funds while some funds have been channelled directly towards governmental agencies.
Les investissements directs étrangers doivent être canalisés vers la fourniture de meilleurs logements pour tous, d'infrastructures urbaines, la création d'un meilleur environnement et la mise en place de capacités institutionnelles.	Direct overseas investment should be channelled to the provision of better shelter for all, urban infrastructures, environmental improvement and institutional capacity-building.
Dans la dimension matérielle, nous sommes complètement canalisés à notre sort parce que dans la dimension matérielle, la loi du karma opère avec une précision parfaite et inflexible.	In the material dimension we are completely locked into our fate because in the material dimension the law of karma operates with perfect unyielding precision.