canaliser

to canalize

Elle se demanda quel genre d’énergie Avacyn canalisait dans son arme.	She wondered what kind of power Avacyn was channeling through the spear.
Ses yeux étincelaient d'une lueur blanche intense tandis qu'il canalisait son énergie vers le ciel.	His eyes glowed an intense white as he channeled energy into the sky.
Cette femme ne canalisait rien.	That woman didn't direct jack.
L’une des membres soutenait qu’elle canalisait Saint Germain, mais ses messages étaient toujours contraires aux intérêts de la Fondation.	One member insisted she was channeling St. Germain, but her messages were always contrary to the interests of the Foundation.
Je suis devenue consciente en même temps de l'information que me canalisait Ahnya et de l'énergie dorée irradiant de notre intérieur et tout autour de nous.	Along with the information Ahnya channeled to me I became aware of golden light radiating from within and all around us.
Et si elle ne canalisait pas ou ne donnait pas de sens à sa colère, elle serait une cible de choix à exploiter par des extrémistes qui prétendraient être la solution.	And so with nowhere to channel and make sense of this anger, she was a prime target to be exploited by extremists promising her a solution.
Cette organisation, qui avait comme objectif la libération nationale et sociale du Pays basque, symbolisait et canalisait, à cette époque, le mécontentement d'une population du Pays basque et du reste de l'Espagne exaspérée par un régime politique dictatorial.	This organization, whose objective was national and social liberation of the Basque Country, symbolized and channeled, at that time, the discontent of a population of the Basque Country and of the rest of Spain exasperated by a dictatorial political regime.