calfeutrer

to (make) draughtproof

Il doit calfeutrer la maison.	He has to seal the house up against it.
Seulement après le séchage du bois peut commencer à calfeutrer les fissures à l'intérieur et à l'extérieur.	Only after drying wood can begin to caulk cracks inside and outside.
Il faut calfeutrer particulièrement soigneusement les angles de la maison, qui sont insufflés plus vite.	Especially carefully it is necessary to caulk corners of the house which are fast blown.
Il doit tout calfeutrer.	He's got to seal the place up.
Mais les Grecs ont longtemps employé cette substance translucide brune foncée pour calfeutrer leurs tonneaux de vin.	But the Greeks have long used this dark brown translucent substance to caulk their wine casks.
Certains fabricants d’armoires électroniques emploient un bourrelet standard pour calfeutrer les fentes entre le boîtier et la porte.	Some manufacturers of electronic cabinets use off-the-shelf weatherstripping to seal gaps between the housing and door.
Le calfeutrage Séparé de chaque mur peut provoquer son croisement, c'est pourquoi il faut calfeutrer selon le périmètre de la maison.	Separate konopatka each wall can cause its warp, therefore it is necessary to caulk on house perimetre.
Ensuite, nous revenons à l'extérieur et calfeutrer l'écart de la deuxième couronne, puis revenir à la maison, etc.	Then we go back outside and caulk the gap of the second crown, then go back to the house, etc.
Il doit nous laisser entrer. Il y a des fenêtres au sous-sol. Et nous n'avons rien pour les calfeutrer.	We have no windows in half the basement and i don't have anything to plug them up, either.
Le matériau en vinyle qui est faite d'un tel revêtement, n'a pas besoin de peindre, calfeutrer les coutures, et effectuer d'autres tâches en rapport avec les finitions de mise à niveau.	The vinyl material of which is made of such a siding, do not need to paint, caulk the seams, and perform any other work related to the upgrade finishes.
On peut se réjouir également de ce que les conditions particulières de l'agriculture dans les pays septentrionaux aient, en définitive, été prises en compte de manière plutôt satisfaisante et qu'on ait réussi à calfeutrer les multiples fuites d'argent de la machinerie agricole.	Good too was the fact that at long last agricultural conditions in the Nordic countries were taken into account to a reasonable extent, and that at least some success was achieved in limiting the seemingly unstoppable flow of money spent on agriculture.
Il fait froid ici. Nous devons calfeutrer ces fenêtres pour empêcher les courants d'air.	It's cold in here. We have to calk those windows to prevent air leaks.
À quel moment prenez-vous généralement votre douche ? La baignoire doit être complètement sèche avant que je puisse la calfeutrer.	When do you shower typically? The tub needs to be completely dry before I can caulk it.
Calfeutrer les fentes entre la boîte et le mur on peut par deux moyens.	To caulk cracks between a box and a wall it is possible in two ways.
Calfeutrer. Pour la finition extérieure, utilisez une finition ou enduit décoratif ;	Caulking. For the exterior finish, use any finish or decorative plaster;
On ne peut pas calfeutrer chaque mur en particulier, car cela peut amener aux croisements.	Separately it is impossible to caulk each wall, since it can lead to warps.
Le confort et la chaleur apportés par les surfaces en bois sont parfaits pour créer des ambiances automnales et hivernales, lorsque les basses températures invitent à se calfeutrer chez soi pour profiter de l’intimité des espaces intérieurs.	The comfort and warmth of wood surfaces are perfect for creating autumnal and winter atmospheres, where the low temperatures encourage us to retreat indoors to enjoy the intimacy of interior spaces.