calfeutrage

Dictionary
Examples

Utilisez des bandes de calfeutrage autour des fenêtres pour empêcher l’air d’entrer (ou de sortir).	Use caulking and weatherstripping around windows to stop air from seeping in (or out).
Si vous utilisez un calfeutrage à base de solvant, vérifiez l'étiquette pour vous assurer qu'il n'abimera pas vos matériaux.	If using a solvent-based caulk, check the label to make sure it won't harm your materials.
Pensez à utiliser du mastic normal pour les plus petites fentes, vu que le calfeutrage acoustique est plus difficile à manipuler.	Consider using normal caulk for the smallest cracks, since acoustical caulk is more difficult to handle.
Construction de mousse rouge est utilisé pour les joints de calfeutrage entre les couronnes, ne pourrit pas, il contient des agents antibactériens.	Construction red moss is used for caulking joints between crowns, does not rot, it contains antibacterial agents.
Le calfeutrage Séparé de chaque mur peut provoquer son croisement, c'est pourquoi il faut calfeutrer selon le périmètre de la maison.	Separate konopatka each wall can cause its warp, therefore it is necessary to caulk on house perimetre.
En raison des faiblesses matérielles dignes de mention d'un retrait important et la fragilité, ce qui explique pourquoi les écarts de calfeutrage doivent constamment rafraîchir.	Because of the material weaknesses worth mentioning a large shrinkage and brittleness, which is why the caulking gaps need to constantly refresh.
En plus du calfeutrage classique sur les machines, les portails et les portes, les brosses Mink sont également implantées dans les toits des cabriolets.	Apart from the typical sealing on machines, gates and doors, these brushes are also used on convertible car roofs.
Calfeutrage devrait être une mince couche recouvrant la surface de l'eau.	Caulking should be a thin layer covering the surface of the water.
Calfeutrage est appliqué sur le bord des feuilles de gypse situés sur les deux côtés de l'angle.	Caulking is applied to the edge of the drywall sheets located on both sides of the angle.
Le calfeutrage à base d'eau est plus facile à nettoyer.	Water-based caulks are easier to clean up.
Comme mentionné ci-dessus, les petites cavités peuvent utiliser calfeutrage en caoutchouc, et de plus grandes tailles peuvent avoir besoin de calfeutrage thermo-plastique ou PVC.	As mentioned above, smaller cavities can use rubber weatherstripping, and larger sizes may need weatherstripping thermo-plastic or PVC.
Utilisez le calfeutrage à l'endroit où les produits rencontrent les cloisons sèches (et non le plancher ou la moquette) pour créer une apparence uniforme.	Use the caulking where products meet the drywall (not the floor or carpet) to create a seamless look.
J'ai appris plus tard que le calfeutrage de Kensington était dans le musée de la Société historique du comté de Douglas à Alexandrie.	I later learned that the Kensington runestone was in the Douglas County Historical Society museum in Alexandria.
Utilisez du calfeutrage pour boucher les fondations et les fissures autour des portes, des fenêtres et autres endroits où les fourmis pourraient s'introduire dans votre maison.	Use caulk to seal your foundation and cracks around doors, windows, and any other areas where ants could get into your home.
Les prix du caoutchouc sont très volatiles, venant même compliquer la meilleure des propositions budgétaires pour les joints d’étanchéité, tuyaux, pare-chocs et bourrelets de calfeutrage sensibles au prix.	Rubber prices are very volatile, complicating even your best budget proposals for price-sensitive seals, gaskets, tubing, bumpers, and weatherstripping.