calendrier perpétuel

Translator
Examples

Le Calendrier Anniversaire est un calendrier perpétuel pour ne plus oublier aucun anniversaire.	The Birthday Calendar is a perpetual calendar so you don't forget any birthday.
IW504501) est la première montre d’IWC réunissant un calendrier perpétuel et un tourbillon.	IW504501) is the first watch by IWC to combine a perpetual calendar with a tourbillon.
Time Zone) et calendrier perpétuel .	Time Zone) and perpetual calendar.
L’horloger vérifie également que les complications telles que le chronographe ou le calendrier perpétuel fonctionnent impeccablement.	The watchmaker also ensures that complications such as a chronograph or perpetual calendar are performing faultlessly.
Il possède le caractère d'un calendrier perpétuel et son contenu est similaire à celui des calendriers médiévaux.	It has the character of a perpetual calendar, and its content is similar to that of medieval calendars.
Elle se démarque comme l’une des montres-bracelets avec calendrier perpétuel les plus plates au monde.	It was one of the thinnest wristwatches in the world that contained a perpetual calendar.
En effet, la montre inclut un calendrier perpétuel sur un cadran à part situé en-dessous du boîtier.	It includes a perpetual calendar on a separate panel added below the case.
A cet effet, la montre inclut un calendrier perpétuel sur un cadran séparé, en-dessous du boîtier.	For this purpose it includes a perpetual calendar on a separate panel added below the case.
Le calendrier perpétuel tient compte du nombre de jours de chaque mois et des années bissextiles.	The perpetual calendar independently recognizes the different lengths of the months and the leap years.
Le mécanisme à trois disques du calendrier perpétuel permet l’affichage de la date, du mois et de l’année.	The triple-disc mechanism in the perpetual calendar features displays for the date, month and year.
Le modèle offrant un calendrier perpétuel est animé par un calibre de manufacture IWC issu de la famille 52000.	The reference with a perpetual calendar is powered by an IWC-manufactured movement from the 52000 calibre family.
Le calendrier perpétuel du calibre 89360 est capable de distinguer les années normales des années bissextiles.	The perpetual calendar in the 89360 caliber is able to distinguish between normal years with 365 days, and leap years.
Les ingénieurs d’IWC Schaffhausen ont développé une montre-bracelet avec calendrier perpétuel élégante, spécialement pour les passionnés de montres.	Engineers of IWC Schaffhausen designed a very elegant hand-wound wristwatch with a perpetual calendar for its customers.
Au milieu des années 1980, le calendrier perpétuel de Kurt Klaus marque le début de la collection Da Vinci.	In the mid-1980s, the perpetual calendar from Kurt Klaus makes its debut in the Da Vinci family.
C'était également la première fois qu’un calendrier perpétuel était équipé d’un affichage de la date à quatre chiffres.	For the first time, a perpetual calendar also came with a four-digit year display.
Comme si ce calendrier perpétuel à la précision extraordinaire ne suffisait pas, la Grande Complication se dote de deux complications supplémentaires.	As if that amazingly precise perpetual calendar were almost insufficient, the Grande Complication includes two other complications.
Cette pièce, dont la réalisation dépasse en complexité celle d'un calendrier perpétuel, est animée par le calibre à remontage automatique 3638.	This timepiece, which is even more complex than a perpetual calendar, is driven by the self-winding calibre 3638.
Remontage automatique, calendrier perpétuel avec affichage de la date, du jour de la semaine, du mois et de l’année à quatre chiffres.	Self-winding, perpetual calendar showing the date, day, month, and the four-digit year.
Avec ce calendrier perpétuel spécialement conçu pour les anniversaires et les événements récurrents, impossible d’oublier les dates importantes !	With this perpetual calendar, specially designed for birthdays and recurring events, it will be impossible for you to forget important dates!
Le lancement du calendrier perpétuel au salon horloger de Bâle de 1985 connut quelques rebondissements.	The launch of the perpetual calendar at the 1985 Watch Show in Basel did not go off entirely without a hitch.