calculer

to calculate

J'ignorais qu'on calculait tant aux cartes.	I... I never knew you had to calculate so much at cards.
Elle me calculait pas avant de me voir avec Wendy.	She did not give me the time of day until she caught me with Wendy from the gas station.
En 1994, on calculait que la paroisse avait un déficit annuel de 15 000 Livres sterling.	In 1994 it was reported that a financial deficit of £15,000 per annum was being incurred by the parish.
Le pourcentage et le type de frais de traitement était intégré au système, qui calculait automatiquement ces frais.	The percentage and type of handling fee were embedded in the system and the system calculated the handling fee automatically.
En 2015, Unite avait adressé un courrier à la chaîne de restauration rapide lui demandant comment elle calculait les congés annuels et lui enjoignant de se conformer à la législation néo-zélandaise.	In 2015, Unite wrote to the company questioning how they calculated annual leave and asking them to comply with New Zealand law.
En octobre 2007, une étude réalisée par une institution gouvernementale en Inde calculait que 77 % de la population, soit 836 millions d’Indiens, vivaient avec moins de 20 roupies par jour (soit moins de 0,5 dollar).	In October 2007, a study conducted by a governmental institution in India calculated that 77% of the population, or 836 million Indians, lived on less than 20 rupees (less than $0.50) per day.
Déjà à l'époque, on calculait le temps depuis la fondation de la ville de Rome.	In his day, time was calculated from the foundation of the City of Rome.
C'est ce que l'ordinateur calculait mais la composition de ces produits n'apparaissait plus clairement.	The computer worked this out, but it was no longer clear which ingredients made up this substance.
Dans les civilisations anciennes, on avait principalement recours aux services des percepteurs pour la collecte des chiffres de population et le recouvrement des impôts à partir desquels on calculait la force et la richesse d'un pays.	In ancient civilizations the tax collectors were fundamentally used for collecting population number and taxes to determine a country's strength and wealth.
Elle a précisé que la réduction de 7 % des émissions revendiquée par les pays développés depuis Kyoto n’avait en fait pas été obtenue si on calculait sur la base de la consommation.	She noted that the 7 per cent decrease in production emissions claimed by developed countries as a result of Kyoto was actually not achieved when a consumption view is adopted.
Mais comme il changerait le classement si, comme fonctionne-il en Amérique, on calculait seul le trafic de destination finale, en considérant donc les ports comme un service direct au marché de référence et pas comme plate-forme de rotation ?	But as it would change it classifies it if, as works in America, the traffic of final destination were estimated alone, considering therefore the ports like a direct service at the market of reference and not like spin platform?
Aussi Marthe dut-elle s'en aller sans réponse : pour moi, après avoir résisté pendant quelque temps, je fus pris d'un invincible sommeil, et je m'endormis sur un bout du canapé, tandis que mon oncle Lidenbrock calculait et raturait toujours.	As for myself, after fighting it for some time, an irresistible drowsiness came over me, and I fell asleep on the end of the sofa, while my Uncle Lidenbrock continued his adding up, his taking away, and his crossing out.