caisse de résonance

Dictionary
Examples

On n’est pas simplement une caisse de résonance.	We are not just a sounding board.
Ça a été une caisse de résonance.	And that was a sounding board.
Une fois de plus, malheureusement, le Parlement européen a servi de caisse de résonance pour des questions nationales.	Yet again, unfortunately, the European Parliament has been used as a sounding board for national issues.
Pendant plus d'un demi-siècle, notre Organisation a été une caisse de résonance des différents conflits et aléas de la politique internationale.	For more than half a century, the Organization has been the sounding board for various conflicts and the events of international politics.
Alors s'il vous plaît, la prochaine fois que vous irez à un concert, laissez simplement votre corps s'ouvrir, laissez votre corps être cette caisse de résonance.	So please, the next time you go to a concert, just allow your body to open up, allow your body to be this resonating chamber.
Elle doit incarner cette capacité à n’être pas simplement la caisse de résonance des différentes industries concernées mais à représenter tous ceux qui ne peuvent pas forcément s’organiser.	It has to show this ability not to be merely a sounding board for the various businesses concerned, but to represent all those who cannot necessarily organise themselves.
Un groupe de travail informel sur les droits des enfants, dont feront partie des enfants et des adolescents, constituera une caisse de résonance pour l'UNICEF et devrait inciter les jeunes à prendre part aux programmes qu'il parraine.	An informal working group on child rights, including children and adolescents, will be a sounding board for UNICEF and promote young people's participation in UNICEF-supported programmes.
En cela, d'ailleurs, je retrouve une idée que j'ai exprimée ici même que cette Convention soit une sorte de caisse de résonance, à la fois vers les gouvernements et vers les citoyens.	This also reminds me of an idea which I have already mentioned in this House, that this Convention should be a sort of sounding box, both for governments and for the public.
Nous voulons, au contraire, une caisse de résonance de notre propre potentiel.	We want, instead, a sounding board for our own potential.
Castagnettes Capricho blanches veinées rouge avec double caisse de résonance.	White Capricho castanets, veined in red with double box.
Deuxièmement, nous créons notre propre caisse de résonance.	Second, we create our own echo chambers.
D'une certaine manière c'est la caisse de résonance de votre voix.	It's, in a way, your voice box.
Ça fait caisse de résonance.	It's like a sounding board, like a resonating chamber.
Les élections peuvent être une sorte de caisse de résonance, certains y participent pour en faire partie.	Elections can be a kind of sounding board, so some participate to voice their part.
Vous avez besoin d’une ‘caisse de résonance’ pour vous-même, quelqu’un en qui vous avez confiance.	For yourself you need a sounding-board, whose insight and advice you value.
Le dos ou fond du violon est la partie inférieure de la caisse de résonance du violon.	The back or bottom of a violin is the bottom of the violin body.
Il s’agit de la jonction entre le manche et la caisse de résonance du violon.	The violin nose is the junction between the neck and the body of the violin.
Le mini haut-parleur de la caisse de résonance est un contrôle de volume intégré, très pratique pour régler le volume.	The mini sound box speaker is built-in volume control, very convenient to adjust volume.
Une fois de plus, le Parlement a agi comme une simple caisse de résonance pour les programmes les plus extrêmes.	Once again, Parliament has acted as a mere sounding board for the most extreme agendas.
Le stand a un contact minimal avec la caisse de résonance supplémentaire et a quatre roulettes verrouillables pour faciliter le transport.	The stand has minimal contact with the drum for added resonance, and has four lockable castors for easy transport.