célébrer

to celebrate

Je vous promets, que vous célébrerez l'Aïd dans votre propre pays.	I promise you, that you will celebrate ld.. ..in your own country.
L’année prochaine vous célébrerez le grand jubilé de l’Abbaye de Saint-Maurice.	Next year you will celebrate the Great Jubilee of the Abbey of St Maurice.
C’est là mon nom pour toujours, c’est le mémorial par lequel vous me célébrerez, d’âge en âge. » Textes du jour	This is my name forever, the name by which I am to be remembered from generation to generation.
Chers frères et sœurs, je vous demande une pensée spéciale quand vous célébrerez la divine liturgie dans la basilique Sainte-Marie-Majeure, temple si précieux pour la mémoire des saints Cyrille et Méthode et donc pour votre histoire.	Dear brothers and sisters, I will shortly ask you for special remembrance, when you celebrate the Divine Liturgy in the Basilica of Saint Mary Major, a temple so precious for the memory of Saints Cyril and Methodius and therefore for your history.
Vous célébrerez une fête en l'honneur de l'Éternel, pendant sept jours.	Celebrate a festival to the Lord for seven days.
Vous célébrerez votre amour au coeur de la ville avec l'élégance qui fait le style Sofitel.	Celebrate your love in elegant Sofitel style at the heart of the city.
C'est une ordonnance perpétuelle pour vos générations ; vous la célébrerez le septième mois.	It shall be a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month.
C'est une ordonnance en vigueur à perpétuité, pour toutes les générations : vous la célébrerez le septième mois.	It shall be a perpetual statute throughout your generations; you shall celebrate it in the seventh month.
C'est une ordonnance en vigueur à perpétuité, pour toutes les générations : vous la célébrerez le septième mois.	It shall be a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month.
Je confie ceci à votre coeur : soyez des hommes de prière, et vous réussirez à imiter ce que vous célébrerez.	I place this in your hearts: be men of prayer and you will succeed in imitating what you celebrate.
Et vous célébrerez la fête comme fête à l'Eternel, pendant sept jours chaque année ; [c'est] un statut perpétuel, en vos générations : vous la célébrerez le septième mois.	And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month.
41 Vous célébrerez chaque année cette fête à l'Éternel, pendant sept jours. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants. Vous la célébrerez le septième mois.	And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month.
En 2015, vous célébrerez le bicentenaire de sa naissance et avec les choix que vous opérerez au cours de ce Chapitre général, vous commencez déjà la préparation des célébrations de cet important événement jubilaire.	In 2015 you will be celebrating the bicentenary of his birth and with the decisions you make at this General Chapter, you are already beginning preparations for the celebration of this important Jubilee.
41 Et vous célébrerez la fête comme fête à l’Éternel, pendant sept jours chaque année ; [c’est] un statut perpétuel, en vos générations : vous la célébrerez le septième mois.	And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month.
Le Saint Père a été heureux d’apprendre que le 25 janvier 2016, vous célébrerez le bicentenaire des Missionnaires Oblats de Marie Immaculée, il vous envoie ses bons vœux et assure de sa prière tous les Pères et Frères de la Congrégation.	The Holy Father was pleased to be informed of the bicentenary of the Missionary Oblates of Mary Immaculate to be celebrated on 25 January 2016, and he sends prayerful good wishes to all of the priests and brothers of the Congregation.