célébrer

to celebrate

Aujourd’hui nous célébrâmes le concert d’Idaki Shin que maints gens avaient désiré.	Today we held the Idaki Shin concert that many people had wished for.
L’après-midi nous célébrâmes notre concert à Tyr, le terroir de mon âme.	In the evening we held our concert in Tyre, the homeland of my soul.
Cinq concerts que nous célébrâmes en Iran me montrèrent la vision d’un futur glorieux.	Five concerts we had held in Iran showed me the vision of a glorious future.
Aujourd’hui nous célébrâmes le concert d’Idaki Shin à Mitaka où mes ancêtres vécurent maintes générations.	Today we held the Idaki Shin concert at Mitaka where my ancestors lived for many generations.
Aujourd’hui nous célébrâmes une réunion exécutive des concerts d’Idaki Shin et maints coopérants volontaires se présentèrent.	Today we held an Idaki Shin concert executive meeting and many volunteer staff gathered.
Et aujourd’hui nous célébrâmes le concert de piano d’Idaki Shin y passâmes le temps du désastre.	And today we held the Idaki Shin piano concert and passed the time of the disaster.
Nous célébrâmes une réunion ronde avec nos amies depuis l’Inde, Iran et Géorgie pour notre concert en Inde.	We held a round meeting with our friends from India, Iran and Georgia for our concert in India.
Je sentis aussi des messages par vent de maints pays étrangers où nous célébrâmes notre concert dans le passé.	I also felt messages by wind of many foreign countries where we had held our concert in the past.
À Fuchu, le lieu que j’ai fréquenté depuis mon époque d’écolière nous célébrâmes une réunion exécutive pour l’un de nos concerts.	At Fuchu, the place I have frequented since my school days, we had an executive meeting for one of our concerts.
Ce tapis fut exposé dans le centre de la salle à expositions à Beyrouth au Liban quand nous y célébrâmes mon exposition de mentissages.	This tapestry was exhibited at the center of the exhibition hall in Beirut in Lebanon when we held there my mind-scape exhibition.
Aujourd’hui au Café Akira Roppongi nous célébrâmes la réunion de salon et observâmes une vidéo du mont Gojo filmée et éditée par le Maître Idaki Shin.	Today at the Café Akira Roppongi we held the salon gathering and watched a video of Mt. Gojo filmed and edited by Master Idaki Shin.
Pour ma grande joie, ces jours-ci des gens de lieux où nous célébrâmes ses concerts dans le passé commencèrent à venir assister aux cours de conseil d’Idaki.	To my great joy, these days people from places where we had held his concerts in the past started to come to take the Idaki counseling courses.
Le bruit de la neige fondante fut ouï même dans la galerie et nous célébrâmes l’arrivée du printemps tandis que nous étions remplis d’espoir pour notre futur.	The sound of melting snow was even heard in the gallery and we celebrated the arrival of spring as we were filled with hope for our future.
Il neigea toute la journée et l’après-midi dans le NPO KOMA Tohoku Center nous célébrâmes la projection par vidéo du concert des Légendes de Koguryo Redécouvertes.	It was snowing all day long and in the afternoon at the NPO KOMA Tohoku center we held the video screening of the Legends of Koguryo Rediscovered concert.
Quand nous célébrâmes les cours en Inde l’année dernière des gens nous dirent le même et nous demandèrent de célébrer les cours en disant que seuls nos cours pussent donner une solution drastique.	When we held the courses in India last year people told us the same and asked us to hold the courses saying that only our courses could give a drastic solution.
Maints gens de Géorgie vinrent participer à nos concerts en Iran et nous y célébrâmes une réunion significative puisque nous visiterions Tiflis la semaine prochaine.	Several people from Georgia came to participate in our concerts in Iran and we had a meaningful meeting there as we would visit Tiflis next week.
Dans le Café de la galerie de Koma à Kyoto nous célébrâmes l’An Nouvel avec gâteau de riz, des haricots rouges sucrés, et des cornichons faits par M. Idaki Shin.	At the Koma gallery Cafe in Kyoto we celebrated New Year with rice cake, sweet red beans and pickles made by Mr. Idaki Shin.