céder

to give up

Imaginons que vous et moi cédions à une nuit de passion.	I couldn't help noticing lipstick in the oddest places.
Ecoutez, si nous cédions à nos tentations, il n'y aurait plus d'ordre, seulement le chaos.	Look, if we all gave in to our temptations, there would be no order, only chaos.
Une totale transparence exige que nous ne cédions pas aux pressions des multinationales agroalimentaires qui veulent garder leurs formules et leurs méthodes de production secrètes.	Maximum transparency means that we do not yield to pressure from food multinationals to keep their formulae and production methods secret.
À mon sens, le seul danger qui existe actuellement est que nous sombrions dans la complaisance et cédions face aux forces du conservatisme.	The only danger in my view right now is that we become complacent and that we give in to the forces of conservatism.
Je pense que si nous cédions toujours dans ce genre de choses, je pense que nous metterions beaucoup de personnes dans une situation inconfortable	I think if we always indulged ourselves in that kind of thing, I think we'd make a lot of people pretty uncomfortable.
Etre aligné sur la pleine lune ne signifie pas que nous cédions à quelque charme sur son importance ou que nous soyons dans une attente curieuse.	Being aligned to the full moon does not mean that we indulge in some glamour about its importance or that we are in a curious expectance.
Toutefois, il se peut que nous achetions ou fusionnons ou que nous soyons achetés par une autre société ou que nous cédions tout ou partie de nos actifs.	However, it's possible that we might acquire or merge with or be acquired by another company or that we might dispose of some or all of our assets.
L'adoption de la position commune du Conseil aurait impliqué que nous cédions sur l'amélioration de la qualité de l'air et de la protection de la santé publique.	Approval of the Council' s common position would have meant that we would have been raising our hands in favour of improving air quality and protecting the health of our citizens.
Nous exigeons que le droit à la protection des données personnelles soit pleinement respecté et que nous ne cédions pas aux exigences américaines en cherchant à fixer des dérogations aux règles en vigueur en Europe.	We demand that the right to personal data protection should be fully respected and that we should not give in to US demands by trying to establish derogations from the rules that exist in Europe.
Mais, tout d'abord, je souhaiterais que nous ne cédions pas à la démagogie de faire croire qu'on pourrait, d'un coup de baguette magique, transférer ces usines à risques dans un ailleurs, dans un lieu sûr, plus éloigné.	First of all, however, I hope that we do not give in to populism by giving the impression that with one wave of a wand, we could transfer these high-risk factories to another place, a more distant and safer place.
Aucune entité extérieure ne peut voler notre âme ; le phénomène « rêvé » du virus du 'e'epa/wetiko, apparaissant dans la sphère de notre esprit, se joue de nous pour que nous la lui cédions nous-mêmes.	There is no entity outside ourselves who can steal our soul; the dreamed-up phenomenon of the 'e'epa/wetiko virus, which arises entirely within the sphere of our mind, tricks us into giving it away ourselves.