céder

to give up

Dans ces circonstances, le cédant a conservé le contrôle de l’actif transféré.	Under these circumstances the transferor has retained control of the transferred asset.
On se concentre en cédant le contrôle conscient aux processus naturels de l'attention.	One concentrates by surrendering conscious control to the natural processes of attention.
L'aide sera-t-elle exclusivement accordée lorsque le cédant de l'exploitation agricole :	Will the aid be exclusively granted when the transferor of the farm,
En vendant ces installations, le cédant perdrait une partie du capital investi.	In selling such assets, the seller would lose some of the investment capital.
L'État membre peut décider, le cas échéant, d'accorder l'aide au cédant.	Member States may decide, where appropriate, to grant the aid to the transferor.
L'aide demandée par le cédant est octroyée au repreneur pourvu :	The aid applied for by the transferor shall be granted to the transferee where:
Pour ce qui est du cédant et du cessionnaire, l'autonomie des parties devrait prévaloir.	As to the assignor and the assignee, party autonomy should prevail.
Et en cédant une partie de ses activités.	And by selling off pieces of the business.
En ne cédant que les actifs de l'entreprise, on réduit ce risque.	That risk is reduced if only the undertaking's assets are sold.
Le cédant et le cessionnaire doivent comptabiliser l’instrument de garantie comme suit :	The transferor and transferee shall account for the collateral as follows:
Un conflit de priorité surviendra généralement dans l'État où est situé le cédant.	A priority dispute will typically arise in the State of the assignor's location.
L’aide demandée par le cédant est octroyée au repreneur pour autant :	The aid applied for by the transferor shall be granted to the transferee where:
Utilisez les vis à bois ou les clous ne cédant pas à la rouille.	Use screws or the nails which are not giving in to a rust.
tous les comptes INBS recensés dans le registre comptable du cédant par agence […].	All INBS accounts identified in the accounting records of the Transferor by branch […].
L’État membre peut décider, le cas échéant, d’accorder l’aide au cédant.	Member States may decide, where appropriate, to grant the aid to the transferor.
Une cession est internationale si le cédant et le cessionnaire se trouvent dans des États différents.	An assignment is international if the assignor and the assignee are located in different States.
En conséquence, tout cessionnaire subséquent peut se retourner contre le cédant pour violation des garanties.	As a result, any subsequent assignee may turn against the assignor for breach of representations.
Le cessionnaire peut, indépendamment du cédant, aviser le débiteur et demander paiement.	The assignee is given an independent right to notify the debtor and request payment.
tous les comptes INBS recensés dans le registre comptable du cédant par agence « […] ».	All INBS accounts identified in the accounting records of the Transferor by branch ‘[…]’.
Recommandations 16 bis à 16 quinquies (droits et obligations du cédant et du cessionnaire avant défaillance)	Recommendations 16 bis to quinquiens (pre-default rights and obligations of the assignor and assignee)