céder

to give up

Ensuite, je devais abandonner et cédais à mes désirs.	Then I would give up and surrender to my desires.
Ils ont dit qu'ils me balanceraient si je ne cédais pas.	Told me they'd drop dime on me if I didn't give in.
Ce jour-là, c'était comme si je cédais à un devoir.	It was as if I felt an obligation.
Et de temps en temps je cédais.	And time to time I caved in.
Je cédais à un affreux devoir.	I gave in to a terrible duty.
D'habitude je ne cédais pas.	I wouldn't usually do it.
Avant, quand tu disais "Del" comme ça, je te cédais tout.	Couple of years ago, if you'd said "Del" that way to me you could've wrote your own ticket.
Et je ne serai pas digne si je cédais à la pression.	And I wouldn't be much of a man if I walked out on her just because I was feeling a little pressure.
Si, avec mes responsabilités, je cédais à la tentation de politiser, nous atténuerions le poids de nos efforts et de nos tentatives concernant l'accès.	If, with my responsibilities, I fell into the temptation of politicising, we would reduce the weight of our efforts and our attempts to insist on having access.
Si je cédais à la tentation de m'engager dans une discussion politique sur ce sujet, je réduirais la légitimité et l'efficacité des efforts que j'ai déployés pour protéger l'accès des travailleurs humanitaires dans des endroits tels que la Tchétchénie.	If I were to fall into the temptation of engaging in political discussion on this issue, I would reduce the legitimacy and efficiency of my efforts to protect the access of humanitarian workers in places like Chechnya.
Plus j'y cédais, plus je gagnais d'argent.	The more I indulged, the richer it would make me.
Et si tu ne cédais pas ?	What if you miss?