céder

Les Génois avaient cédé l'île à la France en 1768.	The Genoese had ceded the island to France in 1768.
Ils ont cédé, emportés par le courant de la lâcheté.	They have surrendered, carried away by the current of cowardice.
Les Génois avaient cédé l’île à la France en 1768.	The Genoese had ceded the island to France in 1768.
Chaque fois que la droite a cédé, le fascisme est passé.	Every time the right has backed down, fascism has passed.
Pourquoi ne pas vendre ce que vous avez si souvent cédé ?	Why not sell what you have so often given away?
Le premier ministre n'a pas cédé un pouce de sa conviction.	The prime minister didn't budge an inch on his resolution.
Je vois à votre visage que Volker n'a pas cédé.	I can see by your face that Volker yielded nothing.
Aucun pouce de notre terre ne sera cédé à l'agresseur.	Not one inch of our land will be yielded to the aggressor.
Dans d'autres cas, les journaux ont semble-t-il cédé sous la pression du gouvernement.	In other instances, newspapers have seemingly buckled under government pressure.
Vous n’avez pas cédé à la rébellion et arrogance de ce monde.	You have not succumbed to the rebellion, and arrogance of this world.
La mesure dans laquelle le pouvoir est cédé varie aussi.	The extent to which control is surrendered also varies.
Fleur ronde, cédé ronde et beaucoup de beaux modèles.	Flower round, caved round and many beautiful styles.
Ils ont en effet cédé à la pression d'un certain nombre de pays.	They effectively yielded to pressure from a number of countries.
Le Club a annoncé que l’attaquant Louis Leblanc a été cédé à Hamilton.	The Club announced that forward Louis Leblanc has been assigned to Hamilton.
La corde aurait cédé avant qu'il n'atteigne le haut.	The rope would have broken before he got to the top.
Et vous avez volontiers acquiescé et cédé ainsi votre propre libre arbitre.	And you have willingly complied and ceded thereby your own free will.
Mais je n'ai pas cédé. Tu sais pourquoi ?	But I didn't do anythingAnd you know why?
La Commission européenne a cédé aux multinationales bananières.	The European Commission has kow-towed to the banana multinationals.
Ce n'est pas à la cupidité que Porc-épic a cédé.	It wasn't greed that had done Porcupine in.
Si j'avais cédé, tu m'aurais épousée ?	If I had given in would you have married me?