céder

Mais il y a des gens qui pensent qu’en brandissant impétueusement la vérité, les autres cèderont.	But there are those who think that by vigorously brandishing the truth other people will bow down.
Ils ne cèderont pas.	I couldn't budge 'em Cork.
A défaut d’une mobilisation civile forte, il est très probable que les gouvernements de la région cèderont à cette pression.	Unless there is significant social mobilisation, it is very likely that the governments of the region will give in to this pressure.
Pour les consommateurs, cela signifie que les publications de qualité cèderont la place à des ouvrages bon marché, sans imagination, peu rigoureux et accompagnés d'une publicité omniprésente.	For consumers, this will effectively mean high-quality publications being replaced by cheap, unverified, unimaginative publishing, additionally accompanied by ubiquitous advertising.
Crois-tu que les Britanniques cèderont ?	Do you think the British will give in?
Leur domination s’effondre, et quand les chaînes cèderont, vous vous libérerez de leur tyrannie.	They are being exposed, and as the shackles fall, you become free of their tyranny.
Les casernes qui s'y trouvent cèderont la place au complexe abritant le siège de la Cour.	The army barracks there will make way for the seat of the Court's headquarters.
Je crois que les mauvaises nouvelles cèderont de plus en plus la place aux bonnes nouvelles en Bosnie-Herzégovine.	I believe that, in place of the bad news, we will increasingly be hearing good news from Bosnia and Herzegovina.
Une répression gouvernementale prendra en premier ces sites pour cible et les bloquera ; les entreprises cèderont aux pressions gouvernementales et procèderont à des censures si nécessaire.	Government crackdowns will target these sites first and block them, and the companies will cave into government pressures and censor when necessary.
Cependant, chaque année, pendant plusieurs semaines, les protons cèderont leur place à des ions lourds (des noyaux de plomb) dont les collisions après accélération seront étudiées, principalement dans le cadre de l'expérience ALICE.	However, for several weeks per year, heavy ions (lead nuclei) will be accelerated and collided instead, to be studied mainly by the dedicated ALICE detector.
Du point de vue technologique, il n’y a pas de limites fixées à l’action humaine ; il y a seulement des obstacles temporaires qui cèderont finalement, le temps venu, à une meilleure science et à une meilleure technologie.	From the technological point of view, there are no fixed boundaries to human action; there are only temporary impediments that will eventually yield, in time, to better science and better technology.