céder

Ici le pays est surpeuplé, donc tout le monde cède.	Here the country is overpopulated, so everybody gives in.
Non, mais il le fera si on ne cède pas.	No, but he will if we don't cave.
MSG excessive cède la place à glutamates libres dans le corps.	Excessive MSG gives way to free glutamates in the body.
Je te cède mes parts sur lui pour 10 cents.	I'll give you my interest in him for 10 cents.
La longueur cède à Hercule, mais c'est supérieur au poids.	The length yields to Hercules, but this is superior to the weight.
Sa structure en soufflet cède immédiatement en cas de collision.	Its bellow structure immediately yields in the event of collisions.
Je cède la parole à Mme Paulsen, rapporteur.	I now give the floor to Mrs Paulsen, the rapporteur.
Je cède la parole à M. MacCormick pour une question complémentaire.	I now give the floor to Mr MacCormick for a supplementary question.
Je cède la parole à M. Trakatellis, rapporteur.	I now give the floor to Mr Trakatellis, the rapporteur.
Je cède la parole à M. Lange, rapporteur.	I now give the floor to Mr Lange, the rapporteur.
Je cède la parole à Monsieur Medina Ortega.	I am now giving the floor to Mr Medina Ortega.
Tout cède et tout, même les greniers et les trous souterrains.	All surrenders and everything, even attics and underground holes.
Albany cède le pouvoir à Kent et Edgar.	Albany surrenders power to Kent and Edgar.
Ne cède pas à 10.000 ans de ténèbres.	Do not give in to 10,000 years of darkness.
Je ne cède pas aux plaisirs de la chair.	I don't indulge in pleasures of the flesh.
Je cède maintenant la parole à M. Stubb.	I now give the floor to Mr Stubb.
Malheureusement, l'humanité cède à l'influence du mal de différentes façons.	In various ways, unfortunately, humanity falls under the influence of evil.
Je cède la parole au rapporteur, M. García-Margallo y Marfil.	The rapporteur, Mr García-Margallo y Marfil, has the floor.
Va à sa pause. Ne cède pas à la peur.	Go on break. Don't give in to the fear.
En amont le fleuve cède sa majesté aux villes qu'il traverse.	Upstream the river gives up its majesty to the cities which it crosses.