bypass

(route de) contournement

They are telling their own story, bypassing the official narrative.	Ils racontent leur propre histoire, sans passer par le récit officiel.
That allowed transdermal delivery, bypassing the liver.	Cela a permis la livraison percutanée, déviant le foie.
CyberGhost excels at bypassing geo restrictions.	CyberGhost excelle à contourner les restrictions géographiques.
You can try bypassing your cache to see if that corrects the issue.	Vous pouvez essayer de purger le cache pour voir si cela corrige le problème.
Anything the operating system did, you could do better by bypassing it.	Tout ce que le système d’exploitation a fait, vous pourriez faire mieux en la contournant.
All other URLs are sent unaltered to iOS, bypassing the Secure Web app.	Toutes les autres URL sont envoyées sans modification à iOS, en ignorant l’application Secure Web.
And how did that work out for you, bypassing the hospital?	Et ça a donné quoi, de ne pas l'envoyer à l'hôpital ?
Most people bypassing the point but we met it, and solved it.	La plupart des gens contournent le point mais nous l'avons rencontré et l'avons résolu.
This is not a competition, so there are no penalties for bypassing.	Ce n’est pas une compétition, il n’y a donc pas de pénalité pour contournement.
Procedure for a FID calibrated with methane, bypassing the NMC	Procédure applicable à un détecteur FID étalonné avec du méthane, avec contournement du convertisseur de HCNM
It is good that the instrument provides for the possibility of bypassing governments.	La possibilité de contournement des gouvernements prévue par cet instrument est intéressante.
These three methods should all prove to be effective at bypassing the OpenVPN ban in Egypt.	Ces trois méthodes devraient toutes s’avérer efficaces pour contourner l’interdiction d’OpenVPN en Egypte.
The shortest way bypassing the French frontier strengthenings lay through Belgium.	La voie la plus courte en tournant les renforcements français frontaliers était via la Belgique.
Successfully bypassing all restrictions requires a quality VPN service.	Afin de réussir à contourner toutes les restrictions, vous avez besoin d’un service VPN de qualité.
AIDS can pass to the fetus, safely bypassing such a barrier as the placenta.	Le SIDA peut passer au fœtus, en contournant en toute sécurité une barrière comme le placenta.
It simply works by bypassing Windows and the original software to access the lost data file.	Il fonctionne simplement en contournant Windows et le logiciel original pour accéder au fichier des données perdues.
Advanced features make NordVPN one of the most reliable service for bypassing VPN blocks.	Les fonctionnalités avancées font de NordVPN l’un des services les plus fiables pour contourner les blocages VPN.
Control Android from Android by bypassing a security access (a one-time code should be matched).	Contrôlez Android à partir d'Android en ignorant un accès de sécurité (un code unique doit correspondre).
In addition to bypassing geo-blocking protocols, VPNs offer an additional layer of security online.	En plus de contourner les blocages géographiques, les VPN assurent une sécurité en ligne supplémentaire.
And now you have deleted your Outlook email permanently, bypassing all chances of recovering the message.	Et maintenant, vous avez définitivement supprimé votre e-mail Outlook, en ignorant toutes les chances de récupérer le message.