butter

Is this supposed to be buttering me up?	C'est censé me brosser dans le sens du poil ?
I told him to stop buttering everything.	Je lui avais dit d'arrêter de mettre du beurre sur tout.
Soft boards are easier to steer, more forgiving of mistakes, and are ideal for buttering and pressing.	Les planches souples sont plus faciles à diriger, plus tolérantes aux erreurs et sont parfaites pour le buttering et le pressing.
By buttering Turkey up and opening chapters, Mr Rehn, you are not contributing to the democratisation of Turkey; you are contributing towards its continuing unaccountability and political amorality.	En passant de la pommade à la Turquie et en ouvrant de nouveaux chapitres, Monsieur Rehn, vous ne contribuez pas à la démocratisation de la Turquie. Vous contribuez uniquement à entretenir son amoralité politique et à retarder le moment où elle devra rendre des comptes.
Did you finish buttering the toast? Can you pass me the knife?	As-tu fini de beurrer la tartine ? Peux-tu me passer le couteau ?
And what are you buttering me up for?	Et tu me flattes pour avoir quoi ?
Are we celebrating, or are you buttering me up for something?	Est-ce pour célébrer, ou êtes-vous en train de me flatter pour quelque chose ?
What are you buttering me up for?	Pourquoi tu me flattes ainsi ? C'est pas vrai.
What are you buttering me up for?	Pourquoi tu me flattes ainsi ?
And I asked her about her brother and her sisters and her classes and stuff like that, buttering her up, you know?	Je l'ai interrogé sur son frère et ses sœurs ses cours, et toutes ces choses-là, je la flattais, tu vois ?
You're not going to get what you want by buttering me up.	Tu n'obtiendras pas ce que tu veux en me flattant.
He's not being honest. He's buttering me up just because he wants something from me.	Il n'est pas honnête. Il me flatte juste parce qu'il veut quelque chose de moi.
Stop buttering me up! You're grounded, missy, you won't go to the movies!	Arrête de me flatter ! Tu es punie, jeune fille, et tu n’iras pas au cinéma !
I want to buy a non-stick cookie sheet to avoid buttering it every time I bake cookies.	Je veux acheter une plaque à biscuits antiadhésive pour éviter de devoir la beurrer chaque fois que je fais des biscuits.