burrow

terrier

I can certainly see this girl's burrowed into your heart, hasn't she?	Je vois bien qu'elle est nichée dans ton cœur.
The Ascaris has an anti-tampering failsafe, and has burrowed deeper into the Warframe.	L'Ascaris a une fonction de sécurité anti-effraction et a été installé profondément dans la Warframe.
There are yet other misguided ideas and information that still burrowed in the minds of citizens, especially those who are aiming to apply for disability claims.	Il y a pourtant les autres idées et information mal orientées qui creusaient toujours dans les esprits des citoyens, particulièrement ceux qui visent à appliquer pour des rentes d'invalidité.
In June 2017, malware detected by ESET as Diskcoder.C aka Petya started making rounds in Ukraine, but soon burrowed its way out of the country.	En Juin 2017, les logiciels malveillants détectés par ESET comme « bloqueur de disque » Diskcoder.C connu aussi sous le nom Petya ont commencé à se propager en Ukraine puis vite suivre leur chemin hors du pays.
Of course, the only way to plant it in an isolated, bunkerized system in the middle of the Himalayas was for Gabriel to carry it in himself, which is why we're making sure none of the code burrowed in.	Bien sûr, la seule façon de l'implanter dans un système de bunkers perdu au milieu de l'Himalaya était pour Gabriel de l'apporter lui-même, c'est pourquoi on s'assure qu'aucun code ne soit enfoui dedans.
They burrowed into the rock with heavy equipment to build a tunnel.	Ils ont creusé la roche avec du matériel lourd pour construire un tunnel.
The rescuers burrowed through deep rubble to get to the trapped miners.	Les sauveteurs ont creusé à travers les décombres profonds pour atteindre les mineurs piégés.
The puppy jumped up on the bed and burrowed under the sheets with me.	Le chiot a sauté sur le lit et s'est glissé sous les draps avec moi.
A rat burrowed a hole through the soft temporary levee, releasing a stream of water.	Un rat a creusé un trou dans la digue temporaire molle, libérant un flot d'eau.
When I got to the beach, I took off my shoes and burrowed into the sand with my toes.	Quand je suis arrivé à la plage, j'ai enlevé mes chaussures et j'ai enfoncé mes orteils dans le sable.
I have a mole burrowed deep within that agency.	J'ai une taupe infiltrée dans cette agence.
I'd been opened right up, while they burrowed around inside me.	J'avais été ouvert tout de suite, pendant qu'ils fouillaient dans mes entrailles.
Today we humans have burrowed deep.	Aujourd'hui, nous les humains, avons prospecté en profondeur.
Whatever bug you put in his ear burrowed deep.	Je ne sais pas ce que tu lui as dit, mais il a mordu.
The conspiratorial organization burrowed underground again after its exposure, but survived and pursued its plan, bursting into full public view in 1917.	L'organisation conspiratrice repassa dans la clandestinité après son exposition, mais elle survécut et poursuivit son plan, faisant irruption à la vue du public en 1917.
The conspiratorial organization burrowed underground again after its exposure, but survived and pursued its plan, bursting into full public view in 1917.	L’organisation conspiratrice repassa dans la clandestinité après son exposition, mais elle survécut et poursuivit son plan, faisant irruption à la vue du public en 1917.
David burrowed around in the kitchen and found some tea.	David fouilla dans la cuisine et trouva un peu de thé.
Brett burrowed through the drawer looking for a matching pair of socks.	Brett fouilla dans le tiroir à la recherche d'une paire de chaussettes assorties.
A jigger flea burrowed into the sole of my brother's foot and caused an infection.	Une puce-chique s'est incrustée dans la plante du pied de mon frère et lui a causé une infection.
Meatbun turned its white and chubby body around and, with some effort, burrowed into the pouch.	Meatbun tourna son petit corps blanc et potelé et, avec un certain effort, se fraya un chemin dans ma sacoche.