bulldoze

passer au bulldozer

You can't just bulldoze your way back to the city.	Tu ne peux pas tout abattre sur ton chemin vers la ville.
But you don't just bulldoze in every time.	Arrête de lui rentrer dedans tout le temps.
I don't need to bulldoze anyone.	Je ne cherche à pousser personne.
Those are fine words, but here we are with yet another attempt to bulldoze wonderful diversity into a common, harmonised, featureless landscape.	Malgré ces belles paroles, nous voilà à nouveau confrontés à une tentative de diluer notre belle diversité dans un paysage commun, harmonisé et anonyme.
We do not want to bulldoze workers' rights, but we do want these workers to also be able to buy the products that they value.	Nous ne voulons pas imposer les droits des travailleurs par la force, mais nous voulons que ces travailleurs soient également capables d'acheter les produits qu'ils apprécient.
It is regrettable that the Commission opted instead to bulldoze ahead with the ideological proposal that fails to pay attention to the views of the people.	Il est regrettable que la Commission ait préféré foncer tête baissée, en s'en tenant à une proposition idéologique qui ne tient pas compte des opinions de la population.
Just bulldoze anyone in your path to get what you want?	Écrasez tout le monde sur votre route pour obtenir ce que vous voulez ?
I told him that he can't just bulldoze the mayor about the DA.	Je lui disais qu'il ne peut pas bousculer le maire au sujet du procureur.
I think they're going to going to bulldoze through this mudslide.	Ils vont rentrer dans la coulée de boue.
Don't let her bulldoze you.	Ne te laisse pas intimider.
If you believed in democracy, you would not just bulldoze aside those three referendum results.	Si vous aviez vraiment cru en la démocratie, vous n'auriez pas purement et simplement ignoré les résultats de ces trois référendums.
With breathtaking arrogance and disregard for democracy, the European political elite intend to bulldoze onwards with the ratification of the Treaty.	C'est au mépris de la démocratie, avec une arrogance stupéfiante, que l'élite politique européenne cherche à faire ratifier le traité au forcing.
Nothing is sacred to these people and they will continue to try to bulldoze us out of the way without even a single thought to our coming generations if we do not continue to stand up and oppose them.	Il n'y a rien de sacré pour ces gens et ils continueront à nous ôter du chemin à coups de bulldozers si nous ne continuons pas à nous lever et à nous opposer à eux.