bugbear

Dictionary
Examples

Is it your biggest bugbear to await the bus or metro each day?	Est-ce votre plus grande hantise d'attendre le bus ou le métro chaque jour ?
The biggest bugbear is that the software is showing its age.	Le défaut le plus grave de ce logiciel est son âge manifeste.
For a time, at least, the bugbear of working-class pretensions was put down, but at what cost!	Pour un temps au moins, l'épouvantail des revendications ouvrières était chassé, mais à quel prix !
The bureaucracy that is the bugbear of the Union also disrupts the implementation of regional policy.	La bureaucratie est l'épouvantail de l'Union et elle perturbe aussi la mise en œuvre de la politique régionale.
The question of maximum or minimum harmonisation is still a bugbear and naturally voices have been raised in disagreement.	La question de l'harmonisation maximale ou minimale nous tracasse et vous avez bien sûr perçu de l'hésitation dans les points de vue.
With clear sympathies for the Democratic Party, it is the bugbear of Italian PM Silvio Berlusconi.	Orienté à gauche avec une sympathie affichée pour le Parti démocrate, il est très critique à l'égard du président du Conseil, Silvio Berlusconi.
Today it is a synonym for the dictatorship of the Bolsheviks, and hence a bugbear on the lips of the Social Democracy.	Aujourd'hui, il est synonyme de la dictature bolchevique, donc un épouvantail entre les mains de la social‑démocratie.
Inflation has become our economy's bugbear.	L'inflation est devenue le cauchemar de notre économie.
These 'earmarked' A-30 budget lines have been the budget's bugbear.	Ces lignes budgétaires A-30 "réservées" ont été la hantise du budget.
The Greek Government, the European Union and the representatives of capital are trying to terrorise workers by brandishing the bugbear of Greece's budget deficit and public debt.	Le gouvernement grec, l'Union européenne et les représentants du capital essayent de terroriser les travailleurs en brandissant le spectre du déficit budgétaire de la Grèce et de sa dette publique.
This kind of social stress is the bugbear that keeps harmony-focused Diplomats awake at night.	Cette sorte de stress social est la bête noire qui prive de sommeil les Diplomates, dont l’harmonie est la préoccupation principale.