brosser

to brush

Elle se brossait les cheveux devant un miroir.	She was brushing her hair in front of a mirror.
Nos regards se sont croisés dans le miroir pendant qu'il brossait sa dent...	Our eyes met in the mirror while he was brushing his tooth...
Elle brossait ses cheveux ?	She ever brush her hair?
Il se brossait les dents.	And he was brushing his teeth.
quand Kashmir se brossait les dents.	I even knew when Kashmir brushed her teeth.
Sans doute inspirée par des considérations politiques, l'Espagne brossait un tableau beaucoup moins flatteur de la situation économique.	Spain gave a much less complimentary description of Gibraltar's economy, a description which was, no doubt, politically motivated.
Si les mots restent les mêmes, la grammaire évolue de façon exponentielle, et le tableau qui en émerge est très différent de celui que brossait mon vieux bouquin de biologie.	The words are the same, but the grammar is evolving exponentially, and the emergent picture is very different to that painted by my old biology textbooks.
De nombreuses délégations ont reconnu que la note de pays sur le Guyana mettait l'accent sur les domaines prioritaires bien que, d'après une délégation, le tableau qu'elle brossait soit exagérément sombre.	Many delegations found that the Guyana country note addressed the priority areas, although one delegation said that the picture presented of the country was unduly pessimistic.
Le cow-boy suçait une cigarette pendant qu'il brossait son cheval.	The cowboy sucked on a cigarette while he groomed his horse.
Le garçon brossait le cheval avec un étrille.	The boy groomed the horse with a currycomb.
Le palefrenier brossait la queue et la croupe du poney.	The groom was brushing the pony's tail and rump.
Elle se brossait les dents sur le tapis dans la salle de bain.	She was brushing her teeth on the mat in the bathroom.
Diana brossait les cheveux de sa grand-mère tous les matins.	Diana brushed her grandma's hair every morning.
Ma pauvre maman. Elle me brossait les cheveux même si je détestais ça.	My poor mom. She brushed my hair even though I hated it.
Ma sœur se brossait les dents sous la douche.	My sister used to brush her teeth in the shower.
Erica se brossait les cheveux dans la cuisine.	Erica used to brush her hair in the kitchen.
Elle était dans sa chambre. Elle se brossait les cheveux.	She was in her bedroom brushing her hair.
On se brossait les dents avec.	We used to brush our teeth with it.
II se Ies brossait miIIe fois par jour.	The guy brushed, like, a thousand times a day.
Dans son précédent rapport (E/CN.4/2004/60), le Rapporteur spécial brossait un tableau du travail réalisé et envisagé.	In his previous report (E/CN.4/2004/60), the Special Rapporteur described the work carried out and planned.