broker

courtier (en bourse)

The only solution must be a brokered peace.	La seule solution doit être une paix négociée.
After registration, connections are brokered from those resources to users.	Après l’enregistrement, les connexions sont établies à partir de ces ressources vers les utilisateurs.
This option is available only for brokered Server OS machines.	Cette option est uniquement disponible pour les machines avec OS de serveur avec broker.
Others have concluded ceasefire agreements individually brokered with the Government of Myanmar.	D'autres ont conclu des accords de cessez-le-feu négociés séparément avec le Gouvernement.
I think I've brokered a fair deal.	Je crois avoir négocié un marché équitable.
A ceasefire was brokered by Nelson Mandela in 2002 but later collapsed.	Un cessez-le-feu a été négocié par Nelson Mandela en 2002, mais a échoué par la suite.
This dodgy deal was brokered by the KRG's intel chief, Lahur Talabani.	Cet accord louche a été négocié par le chef du service du renseignement du GRK, Lahur Talabani.
Too often they have been set aside while men brokered peace agreements.	Trop souvent elles ont été tenues à l'écart pendant que les hommes négociaient les accords de paix.
Six months ago today, a tahdiya, or calm, brokered by Egypt came into effect.	Il y a six mois aujourd'hui, une tahdiya ou une accalmie négociée par l'Égypte est entrée en vigueur.
Valid only for Remote PC Access deployments (desktop OS) or brokered connections (server OS).	Valide uniquement pour les déploiements Remote PC Access (OS de bureau) ou les connexions négociées (OS de serveur).
The United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) has brokered agreements between the SPLA and other local groups.	La Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) a arrangé des accords entre l'APLS et d'autres groupes locaux.
Even now, despite the ceasefire brokered at the end of January, several hundred families remain there.	Même à présent, alors qu’un cessez-le-feu a été négocié fin janvier, plusieurs centaines de familles restent là-bas.
Valid only for Remote PC Access deployments (desktop OS) or brokered connections (server OS).	Valide uniquement pour les déploiements Remote PC Access (OS de bureau) ou les connexions négociées (OS de serveur). vDisk
Unusually, the division here has not been political but national, and the compromise brokered is generally positive.	Contrairement à l'habitude, les clivages n'ont pas été politiques mais nationaux, et le compromis trouvé s'avère globalement positif.
As the Socialist responsible for this topic, I have supported the compromise recommendations brokered by Mr Ouzký.	En tant que socialiste responsable de cette question, j'ai soutenu les propositions de recommandations soumises par M. Ouzký.
In 1959, Great Britain brokered a colonial deal that divided the water rights between Sudan and Egypt.	En 1959, la Grande Bretagne a négocié un accord colonial qui partageait les droits sur l’eau entre le Soudan et l’Égypte.
Only a few months after the adoption of the Beijing Declaration, the Dayton Peace Agreement was brokered.	Quelques mois seulement après l'adoption de la Déclaration de Beijing, l'Accord de paix de Dayton a été signé.
I have now brokered a solution to the Ashraf crisis, which you have seen, Baroness Ashton.	Je suis maintenant parvenu à négocier une solution à la crise d'Achraf, ce que vous avez pu constater, Madame Ashton.
In 2003, a peace deal was finally brokered by the UN and the international armies withdrew.	En 2003, un accord de paix a finalement pu être négocié par les Nations Unies et les armées étrangères se sont retirées.
A second peace accord, the Lusaka Protocol, was brokered in Lusaka, Zambia and signed on November 20, 1994.	Le 31 octobre 1994, le Protocole de Lusaka est signé[19].