brim

bord

On the eve of the first performance, the atmosphere at each rehearsal brims with anticipation.	À la veille de la première représentation, l'atmosphère, à chaque répétition, était fébrile.
And each tender fold brims with life, consciousness and the perfection of a group of souls.	Et chaque bourgeon est débordant de vie, de conscience et de la perfection d'un groupe d'âmes.
Rolle brims with medieval charm: its castle on the shore of Lake Geneva, opposite Ile de la Harpe.	Rolle distille un charme de bourgade médiévale, avec son Château au bord du Lac Léman, face à l’Ile de la Harpe.
They are made from 18/10 stainless steel and the high brims prevent the foam on the spaghetti or pasta from boiling over.	Elles sont exécutées en acier inoxydable 18/10 et les hauts rebords empêchent l'écume qui se forme sur les spaghettis ou autres pâtes de déborder.
They are made from 18/10 stainless steel and the high brims prevent the foam on top of the spaghetti or pasta from boiling over.	Elles sont exécutées en acier inoxydable 18/10 et les hauts rebords empêchent l'écume qui se forme sur les spaghettis ou autres pâtes de déborder.
Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material (excl. blocked to shape, with made brims, lined, or trimmed)	Fait à Bruxelles, le 27 avril 2007.
Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material (excluding those blocked to shape, those with made brims, those lined or trimmed)	Articles en pelleteries (à l’exclusion des vêtements et accessoires du vêtement ainsi que des chapeaux et autres coiffures)
Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material (excluding those blocked to shape, those with made brims, those lined or trimmed)	Articles en pelleteries (à l'exclusion des vêtements et accessoires du vêtement ainsi que des chapeaux et autres coiffures)
Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material (excl. blocked to shape, with made brims, lined, or trimmed)	Cloches ou formes pour chapeaux, tressées ou fabriquées par l'assemblage de bandes en toutes matières (sauf dressées -mises en forme-, tournurées -mises en tournure-, ou garnies)
Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material (excl. blocked to shape, with made brims, lined, or trimmed)	Les possibilités de pêche fixées dans le protocole de l’accord sont réparties entre les États membres comme suit :
Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material (excl. blocked to shape, with made brims, lined, or trimmed)	Mèches et fils, de filaments de fibres de verre (à l'exclusion des fils coupés d'une longueur ≤ 50 mm et des stratifils (rovings))
Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material (excluding those blocked to shape, those with made brims, those lined or trimmed)	liste de l’ensemble des rapports relatifs aux problèmes et aux déplacements (ajoutés en annexe du rapport final).
This annual event gets underway at the end of June and the month-long programme brims with the very best contemporary acts in music, theatre, dance and circus.	Cet événement annuel commence à la fin juin et les meilleurs spectacles de musique, théâtre, danse contemporaine et cirque foisonnent dans ce programme s’étalant sur un mois.
The folk art staged in the serene surroundings of the village bear the great divine touches of reality and brims with life due to the nature of presentation.	L'art folklorique monté dans les environs tranquilles du village porte les grandes touches divines de réalité et les bords avec la vie en raison de la nature de présentation.
Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material, neither blocked to shape, nor with made brims, nor lined, nor trimmed	Cloches ou formes pour chapeaux, tressées ou fabriquées par l'assemblage de bandes en toutes matières, non dressées (mises en forme) ni tournurées (mises en tournure) ni garnies
Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material, neither blocked to shape, nor with made brims, nor lined, nor trimmed	Le marin doit se présenter au capitaine du navire qui lui a été désigné la veille de la date d'embarquement annoncée dans son contrat.
Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material, neither blocked to shape, nor with made brims, nor lined, nor trimmed	l'élaboration de la législation ;
The area brims with important museums, beloved cafes, and tranquil greenery.	Le quartier regorge d’importants musées, de cafés très appréciés et de paisibles espaces verts.
Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material, neither blocked to shape, nor with made brims, nor lined, nor trimmed	Voiles, nappes, mats, matelas, panneaux et produits similaires non tissés
Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material, neither blocked to shape, nor with made brims, nor lined, nor trimmed	Bouchons, couvercles et autres dispositifs de fermeture