brimful

Translator
Examples

Brimful est prête à jouer un rôle de premier plan dans la croissance de l’industrie de la mode pakistanaise.	Brimful is poised to be a leader in the growth of the Pakistani fashion industry.
Brimful cherche toujours de nouvelles possibilités dans tous les aspects de la mode et expérimente constamment de nouvelles idées.	Brimful is always looking for new opportunities in all forms of fashion and constantly experimenting with new ideas.
Par conséquent, l’ordonnance de 2000 était bien le texte de loi le plus approprié pour protéger les dessins et modèles industriels de Brimful.	Hence, the most appropriate legal title to protect Brimful industrial designs is the 2000 Ordinance.
Après consultation, Brimful a décidé d’enregistrer ses dessins et modèles dans le cadre de l’ordonnance de 2000 pour dissuader les contrevenants et disposer d’un moyen de recours juridique.	After consultation, Brimful decided to register its designs under the 2000 Ordinance to deter infringers and provide an avenue for legal recourse.
Article rédigé à partir d’une étude de cas réalisée par Aisha Amjad, SMEDA, Ministère de l’industrie et de la Pakistan, avec les commentaires de Brimful Designs.	Based on a case study prepared by: Aisha Amjad, SMEDA, Ministry of Industries and Production, Pakistan; with additional comments from Brimful Designs.
L’existence même de Brimful a été menacée en 2003 quand des fabricants locaux d’articles imprimés ont organisé des copies massives de ses dessins et modèles sur du matériel de qualité inférieure.	The very existence of Brimful was threatened in 2003 when local print manufacturers organized massive copying of its designs on inferior quality material.
S’efforçant de protéger ses actifs de propriété intellectuelle, Brimful a participé en 2003 à un programme de formation organisé par le Bureau d’aide au développement des petites et moyennes entreprises (SMEDA).	Searching for ways to protect their intellectual work, in 2003 Brimful attended a training program organized by the Small and Medium Enterprise Development Authority (SMEDA).
Depuis sept ans, Brimful Designs, bureau de modélisme en textiles situé à Lahore (Pakistan), fabrique et commercialise avec succès des vêtements en coton imprimé de haute qualité sous la marque Yahsir Waheed Designer Lawn.	For the past seven years Brimful Designs, a textile design studio based in Lahore, Pakistan, has produced and marketed a successful brand of high quality, printed cotton designer clothing under the label Yahsir Waheed Designer Lawn.
Outre l’enregistrement de ses dessins et modèles, Brimful s’est servi des médias pour lancer une campagne efficace contre les auteurs de copies.	Beyond registering its designs, Brimful used the media to launch an effective campaign against the copiers.
Des vendeurs ont utilisé le catalogue de produits de Yahsir Waheed Designer Lawn pour vendre les contrefaçons, ce qui a semé la confusion parmi les clients honnêtes de Brimful.	Salesmen used the Yahsir Waheed Designer Lawn's product catalogue to sell the fake designs, thus confusing Brimful's loyal customers.
Les produits Brimful continuent de bénéficier de bons articles de presse, ce qui fait de Brimful l’une des marques d’étoffes de linon affichant les meilleurs résultats.	Brimful products continue to receive good reviews and press, making them one of the most successful designer lawn labels in Pakistan.
Brimful, parce qu’elle n’était qu’une petite entreprise, était sur le point de disparaître par la faute de ces fabricants de copies illégales.	Brimful, being a small entrepreneurial venture, was on the verge of going out of business to the hands of the manufacturers producing fake copies.
Sortant chaque année de nouvelles collections de linon de grande qualité, Brimful exploite les ressources des marchés intérieur et internationaux pour faire de Yahsir une marque mondiale.	Releasing new high quality lawn collections every year, Brimful is tapping into domestic and international markets with the goal of making Yahsir a global brand.
Le processus pour obtenir et faire appliquer une injonction judiciaire est excessivement long, et Brimful souhaiterait que des sanctions soient prises par les autorités à l’égard des auteurs d’atteinte à la propriété intellectuelle dans le secteur textile pour dissuader encore davantage les contrefaçons.	The process of obtaining and implementing a court injunction takes excessively long, and Brimful would like to see punitive action taken by the authorities against IP violators in the textile sector to further deter copying.